泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語(yǔ)翻譯研究——以《英國(guó)國(guó)家電力供應(yīng)公司2013年年度報(bào)告》（節(jié)選）英譯漢為例_6971.pdf

1、I分類號(hào)：密級(jí)：無(wú)學(xué)校代碼：10414學(xué)號(hào)：2012300013碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文AStudyonTranslationofFinancialTextsfromthePerspectiveofTytlersThreePrinciplesofTranslation—ExemplifiedbytheTranslationofAnnualReptAccounts201314(Excerpt)oftheBritishNatio

2、nalGrid泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語(yǔ)翻泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語(yǔ)翻譯研究譯研究以《英國(guó)國(guó)家電力供應(yīng)公司以《英國(guó)國(guó)家電力供應(yīng)公司20132013年年度報(bào)告》年年度報(bào)告》(節(jié)選）英譯漢為例節(jié)選）英譯漢為例譚小梅譚小梅院所：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師姓名：李勇忠學(xué)位類別：翻譯碩士學(xué)位論文專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯二○一六年六月IAbstractWiththeincreasingconnectionbetweenChinadevelopedcoun

3、triesitiscrucialfustolearntheadvancedmanagementexperienceofenterprisesindevelopedcountries.Aslanguageservesasabridgetheresearchonthetranslationoffinancialtextsisquiteimptant.Fatranslathesheoughttocommasolidfoundationoftr

4、anslationcertainknowledgeonfinance.Withthesystemicanalysisstudiesoffinancialtextsthequalityefficiencyoftranslationcanbeimproved.Translationshouldbeguidedbytranslationtheies.MostofstudiesfocusontheEnglishChinesetranslatio

5、nofgovernmentreptsinsteadofannualreptsofenterprises.Thetheiestechniquesaswellassignificanceofthetwotextsdifferwidelyfthegapoftheirstyles.FtheTytlersthreeprinciplesoftranslationscholarsusuallymakecomparisonbetweenthemothe

6、rsimilartheiesapplythistheytothetranslationofliterature.ItisrareonthestudiesoftheapplicationofTytlersthreeprinciplesoftranslationtofinancialtexts.HowevertheaccuracyprecisenessoffinancialEnglishcoincidehighlywiththeidealt

7、hinkingofTytlersthreeprinciplesoftranslation.WithsomeexamplesinthetranslationofAnnualReptAccounts201314oftheBritishNationalGridthethesisprobesintothefeaturesoffinancialEnglishitstranslationundertheguidanceofTytlersthreep

8、rinciplesoftranslation.Furthermetheproblemsinthetranslatingprocessdifficultpartsalongwiththemethodsskillsarepresentedindertoenhancethepracticeoffinancialtranslation.KeyWds:FinancialTextsTytlersthreeprinciplesoftranslatio