基于語(yǔ)料庫(kù)的莎士比亞戲劇漢譯本中情態(tài)的人際意義再現(xiàn)研究_40999.pdf

1、在當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)研究中存在這樣一種趨勢(shì)：即更強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的人際的、變化的和可商議的意義。這種趨勢(shì)說(shuō)明人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到在話語(yǔ)層面研究人際功能的重要性。所謂人際功能，指的是講話者運(yùn)用語(yǔ)言參加社會(huì)活動(dòng)的功能。通過(guò)這一語(yǔ)言功能，講話者使自己參與到某一情景語(yǔ)境中，表達(dá)其身份、地位、態(tài)度等，并試圖影響他人的態(tài)度或行為。 為什么要研究翻譯的人際意義？在話語(yǔ)人際功能的諸多研究中，對(duì)翻譯的研究一直被忽視,專門的系統(tǒng)研究還不多見。從國(guó)內(nèi)來(lái)看，人們開始關(guān)

2、注翻譯的人際意義研究始于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的引進(jìn)，只有為數(shù)不多的學(xué)者從事專門研究。目前還沒有學(xué)者對(duì)莎劇的漢譯本進(jìn)行情態(tài)人際意義的比較和研究。 本論文以Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論依據(jù)，對(duì)梁實(shí)秋和朱生豪兩位大師翻譯的莎士比亞戲劇漢譯本與英語(yǔ)原著的情態(tài)的人際意義進(jìn)行分析，目的是來(lái)探討在莎劇漢譯本中的情態(tài)的人際意義是如何被再現(xiàn)，再現(xiàn)的方式有哪些。 本研究基于上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯與詞典學(xué)研究中心自主開發(fā)的莎士比亞戲劇