論翻譯生態(tài)環(huán)境——以《野草在歌唱》兩篇中譯本為例_14567.pdf

1、翻譯生態(tài)環(huán)境是是“生態(tài)翻譯學(xué)”理論中一個(gè)重要的概念。目前生態(tài)翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論研究已見(jiàn)雛形，該理論被廣泛運(yùn)用到文學(xué)翻譯、公示語(yǔ)翻譯以及口譯等翻譯研究的各個(gè)方面。但是，對(duì)該理論中翻譯生態(tài)環(huán)境這一概念，目前尚未形成定論。不同的學(xué)者給出了不同的定義，對(duì)其構(gòu)成要素具體應(yīng)當(dāng)包含哪些內(nèi)容也存在著分歧。因此，對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的研究存在著現(xiàn)實(shí)意義，一方面可以幫助我們厘清這一概念，另一方面也能為生態(tài)翻譯學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
　　 翻譯生態(tài)環(huán)

2、境所包含的要素較多，本文以TheGrassisSinging的兩版中譯本為例作為研究對(duì)象，著重探討翻譯生態(tài)環(huán)境中的主流詩(shī)學(xué)，意識(shí)形態(tài)以及讀者接受因素?！兑安菰诟璩肥侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者萊辛的成名作。該作品于1950年在倫敦出版，一經(jīng)出版，便在全球反內(nèi)引起強(qiáng)烈反響。這部小說(shuō)在國(guó)內(nèi)有兩個(gè)譯本:一個(gè)由王科一所譯，1956年由新文藝出版社出版。一個(gè)由王蕾所譯，1999年由譯林出版社出版。
　　 “翻譯適應(yīng)選擇論”是“生態(tài)翻譯學(xué)”的核心理

3、論。本文擬運(yùn)用翻譯選擇適應(yīng)論分析比較TheGrassisSinging兩個(gè)中譯本的異同，并試圖找出造成譯本差異的成因。文章首先對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境研究現(xiàn)狀以及TheGrassisSinging這部小說(shuō)及其兩版中譯本做相應(yīng)介紹，并闡述用TheGrassisSinging及其中譯本的個(gè)案研究來(lái)解釋翻譯選擇適應(yīng)論對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境研究的啟示和可行性。然后概述翻譯選擇適應(yīng)論，介紹相關(guān)的重要術(shù)語(yǔ)。接下來(lái)是文章重點(diǎn)，運(yùn)用翻譯選擇適應(yīng)論，對(duì)比分析兩個(gè)版本的中譯

4、本的異同，分析造成兩個(gè)譯本差異的原因。
　　 作者主要從語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)維度探討譯本的異同。通過(guò)研究，本文發(fā)現(xiàn)，造成兩個(gè)譯本存在差異的原因主要來(lái)自于譯者所處的生態(tài)環(huán)境不同，主要包括主流詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)兩個(gè)方面。通過(guò)對(duì)王科一和王蕾兩位譯者所存在的翻譯生態(tài)環(huán)境的比較分析，作者發(fā)現(xiàn)王科一所處的生態(tài)環(huán)境中，政治環(huán)境占主導(dǎo)地位;而在王蕾所處的生態(tài)環(huán)境下，政治環(huán)境相對(duì)寬松，譯本著重強(qiáng)調(diào)文學(xué)性。本文作者認(rèn)為，譯本的形成是翻譯生態(tài)環(huán)境綜

5、合作用的結(jié)果，TheGrassisSinging的兩個(gè)譯本是各自的譯者對(duì)各自的翻譯生態(tài)環(huán)境選擇和適應(yīng)后所產(chǎn)生的結(jié)果。本文作者認(rèn)為，沒(méi)有人可以生存在真空之中。事實(shí)表明，任何作家、譯者、讀者都無(wú)法擺脫他所處的社會(huì)環(huán)境（生態(tài)環(huán)境）的影響，因?yàn)檫@種影響是無(wú)形的，不受個(gè)人意志左右的。但作為譯者，如果受某種因素影響過(guò)深，走向極端，那么譯文勢(shì)必會(huì)偏離原作的意圖，其后果是譯文質(zhì)量難以得到保證。因此，譯者必須警惕翻譯生態(tài)環(huán)境的影響，在適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的同