論翻譯中的改寫(xiě)——以L(fǎng)iving History兩岸中譯本為例_9778.pdf

1、勒菲弗爾的改寫(xiě)理論指出翻譯研究不能只把視角放置于微觀層面，還應(yīng)該站在宏觀角度，例如政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)層面對(duì)翻譯的具體活動(dòng)進(jìn)行審視和研究。改寫(xiě)理論為翻譯研究提供了全新的研究視角，豐富了翻譯理論的內(nèi)容，拓寬了翻譯研究的范圍。
　　本文以勒菲弗爾的改寫(xiě)理論為基礎(chǔ)，對(duì)希拉里自傳Living History的兩岸中譯本進(jìn)行對(duì)比研究，兩個(gè)中譯本分別為譯林出版社的《親歷歷史》(簡(jiǎn)稱(chēng)大陸譯本)以及臺(tái)灣時(shí)報(bào)出版社的《活出歷史》(簡(jiǎn)稱(chēng)臺(tái)灣譯本)，

2、試圖通過(guò)對(duì)比兩譯本的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，分析它們?nèi)绾我愿髯缘姆椒ǜ膶?xiě)原文本，并進(jìn)一步探求譯者翻譯決策背后的原因，分析意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人三個(gè)要素對(duì)翻譯實(shí)踐的影響。本文的目的在于展示意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人三個(gè)要素在翻譯這種改寫(xiě)活動(dòng)中所起的重要作用,及目的語(yǔ)社會(huì)文化條件對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響和制約。
　　本文研究發(fā)現(xiàn)，在海峽兩岸不同的社會(huì)文化環(huán)境影響下，兩岸譯本均對(duì)原文做出不同程度的改寫(xiě)處理。大陸譯本對(duì)原作做出刪減主要是出于政治敏感性考慮。而