國(guó)內(nèi)《論語(yǔ)》中韓譯本對(duì)比研究_22227.pdf

1、本文旨在深討《論語(yǔ)》在國(guó)內(nèi)的中韓翻譯?？鬃邮谴呵飸?zhàn)國(guó)末期的思想家和教育家,儒家學(xué)說(shuō)創(chuàng)始人,而《論語(yǔ)》是記錄孔子及其弟子之間言行的語(yǔ)錄體散文。內(nèi)容上，它博大精深，說(shuō)理透辟；在語(yǔ)言的運(yùn)用上，它簡(jiǎn)潔明快，讀起來(lái)瑯瑯上口。正是因?yàn)樗倪@種理論和文字上的特點(diǎn)，將其譯成外文，讓外國(guó)人讀起來(lái)也有中國(guó)讀者一樣的感受，是一件很不容易的事情。
　　本文的論述分為三章五節(jié)。本文從對(duì)中國(guó)古典文學(xué)翻譯的理論出發(fā)，采用對(duì)比參照方式從原文理解，譯文表達(dá)技巧，特

2、殊詞和概念的解注等三大方面入手，分析國(guó)內(nèi)中譯韓《論語(yǔ)》翻譯過程中出現(xiàn)的問題和不足；以孔祥林的《論語(yǔ)》中韓文對(duì)照和楊伯峻、金應(yīng)俊編寫的大中華文庫(kù)漢韓對(duì)照《論語(yǔ)》中的大量例證來(lái)探討國(guó)內(nèi)的中譯韓《論語(yǔ)》翻譯情況，并對(duì)其進(jìn)行對(duì)比、研究，進(jìn)而促進(jìn)國(guó)內(nèi)《論語(yǔ)》漢譯韓的發(fā)展，更好地將這部儒家經(jīng)典介紹給世界。
　　整個(gè)研究過程既有對(duì)中韓兩國(guó)語(yǔ)言、文化等宏觀方面差異的探討，也有對(duì)其選詞、用句等微觀方面的剖析。本文既闡明了中國(guó)古代典籍的總體規(guī)律與原則