《論語(yǔ)》核心概念詞翻譯的跨譯本對(duì)比研究.pdf

1、《論語(yǔ)》作為儒家的經(jīng)典著作之一，是由孔子的弟子及其再傳弟子編撰而成，主要記錄孔子及其弟子言行，集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。其內(nèi)容博大精深，包含了哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、藝術(shù)等多方面的內(nèi)容。作為中華文明的結(jié)晶和體現(xiàn)，《論語(yǔ)》對(duì)中國(guó)人民的思想和文化都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。從十六世紀(jì)末，《論語(yǔ)》開(kāi)始被譯為多種西方語(yǔ)言，其中英譯本較為普遍，大約有二十多個(gè)譯本。
　　《論語(yǔ)》全書(shū)計(jì)1.2萬(wàn)余字，通過(guò)檢索，其中“仁”

2、字出現(xiàn)了109次，“君子”107次，“禮”74次，為《論語(yǔ)》中的出現(xiàn)頻率非常高的詞，作為儒家思想的核心概念，《論語(yǔ)》中的很多章節(jié)都對(duì)它們的含義做了詳細(xì)而豐富的闡述，這些詞也是研究《論語(yǔ)》的學(xué)者們討論最多的詞匯?？梢哉f(shuō)，孔學(xué)思想是以“仁”為核心，“禮”為外在要求，引導(dǎo)人們成為克己復(fù)禮的“君子”。本文選取了三個(gè)著名的《論語(yǔ)》英譯版本:理雅閣、辜鴻銘、潘富恩和溫少霞的英譯本，通過(guò)建立英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，采用文獻(xiàn)研究和案例研究的方法，對(duì)《論語(yǔ)》中關(guān)

3、鍵詞的英語(yǔ)翻譯和解讀進(jìn)行對(duì)比研究，并結(jié)合翻譯改寫(xiě)理論和翻譯目的論來(lái)試圖解釋導(dǎo)致關(guān)鍵詞解讀不同的原因。
　　本文分為六個(gè)部分。第一部分為緒論，為研究背景，研究目的和研究意義，研究問(wèn)題及全篇結(jié)構(gòu)。第二部分為文獻(xiàn)綜述，首先簡(jiǎn)要介紹了《論語(yǔ)》及其三個(gè)英譯本，和之前學(xué)者對(duì)論語(yǔ)關(guān)鍵詞的研究，其次介紹了基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究相關(guān)知識(shí);最后介紹相關(guān)翻譯理論。第三部分是研究工具和方法。第四部分研究結(jié)果，對(duì)比三個(gè)英譯本是如何翻譯和解讀《論語(yǔ)》關(guān)鍵概念詞