譯者主體間性視角下沙博理的譯介研究——以《水滸傳》的英譯為例_8714.pdf

1、20世紀(jì)70年代以來(lái)，隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，翻譯界對(duì)翻譯的主體，翻譯的主體性和主體間性等方面的理論研究不斷發(fā)展，譯者在翻譯過(guò)程中的主體地位受到重視。譯者的主體間性在翻譯過(guò)程中至關(guān)重要，它不僅影響到譯者對(duì)翻譯文本的選擇，也影響到譯者對(duì)翻譯策略的選擇。如何發(fā)揮好譯者的主體性和主體間性關(guān)系到翻譯的成敗，也影響到中國(guó)文化走出去的進(jìn)程。在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上，有一位特殊的譯者----沙博理。他具有中美兩種文化身份，譯著總字?jǐn)?shù)達(dá)千萬(wàn)，為中國(guó)的翻澤事業(yè)

2、和對(duì)外文化傳播做出了特殊的貢獻(xiàn)。國(guó)內(nèi)對(duì)《水滸傳》英譯本的研究，對(duì)譯者主體間性的研究以及對(duì)沙博理翻譯的研究越來(lái)越多，但尚未有論文專門從主體間性視角單獨(dú)研究沙博理的翻譯。本文嘗試從沙博理的特殊文化身份入手，探討他的主體間性在他翻譯《水滸傳》的過(guò)程中發(fā)揮的作用。他的主體間性思想不僅反應(yīng)在他對(duì)譯本的選擇上，也反應(yīng)在他對(duì)翻譯策略的選擇上。沙博理的雙重文化身份，使他在翻譯過(guò)程中能同時(shí)站在作者和讀者的角度，盡量通過(guò)譯文作最有效的協(xié)調(diào)溝通工作。他不僅通

3、過(guò)異化策略將中國(guó)特有的文化傳遞給了讀者，而且通過(guò)歸化策略將原文翻譯為讀者熟悉的表達(dá)方式。異化和歸化策略的平衡選擇，是他譯文成功的一個(gè)重要因素。
　　本研究分為五個(gè)部分。第一部分是引言，介紹了本文的研究目的和研究意義，以及本文的結(jié)構(gòu)。第二部分是文獻(xiàn)綜述。包括對(duì)《水滸傳》英譯的研究，譯者主體性和譯者主體間性的研究和成果，以及對(duì)沙博理翻譯的研究。第三部分介紹了沙博理的特殊文化身份，他的翻澤實(shí)踐和翻譯思想。第四部分是論文的主體部分。從譯者