《危機邊緣》字幕翻譯項目報告_16018.pdf

1、學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實驗、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：————)旬日期：渺心～加學(xué)位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保存本學(xué)位論文的

2、電子和紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的部分或全部內(nèi)容，可以采用影印、復(fù)印等手段保存、匯編本學(xué)位論文。學(xué)校可以向國家有關(guān)機關(guān)或機構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔，允許論文被查閱和借閱。(保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學(xué)位論文屬于保密論文，密級：——保密期限為年。學(xué)位論文作者虢彳結(jié)日期幺。西r?！礅常篴剮干日％鐘4≥≥＼C《VPo’o‘7。l停AbstractWiththegradualdeepeningofglobaliz

3、ationandimprovementofpeople’Sspiritualandculturallivingstandard，alargenumberofforeignaudiovisualproducts，wellacceptedandwelcomebymanypeople，arefloodingintotheChinesemarketHoweveLduetothelanguagebarriertheaudienceareeager

4、towatchtheproductswiththenaivelanguageTranslationisasignificantcommunicativemeansbetweentwodifferentlanguagesTheaudiovisualtranslation，oneofvarioustranslationgenres，ispaidmoreattentiontothanbeforeWiththeperfecttranslatio

5、n，afavorcanbedonefortheaudiencetohaveabettertmderstandingandappreciationoftheaudiovisualproductsMoreover，theperfecttranslationwilladdmoreglamortotheTVseriesorfilmsandenhancethecrossculturalcommunicationInthecircleoftheca

6、ptiontranslation，itsrelevanttheoriesarestillnotinagoodshape，whichhasresultedinmanyproblemsandloopholesoccurringinthecaptiontranslationTherefore，howtofindabetterwaytoenhancethequalityofcaptiontranslationisofthegreatsignif

7、icanceinthecourseoftranslationprocessBeforethepreparationofdoingthisproject，theauthorhasdonesomeresearchontheSkopostheory(Skopostheorie)Thisspecifictheorytakesthecharacteristicsandprinciplesoftheaudiovisualtranslationint

8、oconsiderationandprovidesappropriatetranslationstrategiesforcaptionofdifferentstylesDuringthepracticeoftranslatingthefirstseasonofFringe，theauthorhasobservedthetranslationrulesandstrategiesguidedbytheSkopostheoryinthecou

9、rseoftranslatingthecaptionMakingsomeanalysisontheoriginaltext，theauthorfinallyresorttothemostsuitabletranslationstrategiesandversionTheauthorhopesthatthisprojectreportisonatentativewaytobetterresearchtheaudiovisualcaptio

10、ntranslation；andbycombiningtheproblemsoccurringintheTVseriesandthechosentheoreticalsupport，theprojectreportwillimproveOurknowledgeconcerningthecaptiontranslationaswellasthetranslationlevelKeywords：Captiontranslation；Skop