字幕翻譯的技巧研究.pdf

1、字幕在觀眾欣賞母語(yǔ)以外的電影的過(guò)程中，起到了重要的媒介作用。隨著外國(guó)電影的大量引進(jìn)，人們對(duì)于字幕的需求隨之大量增加，字幕翻譯這一論題的重要性也就變得日益顯著起來(lái)。雖然字幕翻譯也是翻譯活動(dòng)的一個(gè)種類，但是字幕翻譯和文學(xué)、文本翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。因?yàn)樽帜皇呛陀跋瘛⒙曇舻韧絺鬏?，因而，在翻譯時(shí)必須考慮到字幕與映像的匹配度。并且，由于字幕和影音同時(shí)出現(xiàn)，還必須考慮此時(shí)觀眾對(duì)于字幕文字的接受能力。具體地說(shuō)，觀眾在看電影時(shí)，閱讀字幕的時(shí)間非常有限

2、，這就要求字幕言簡(jiǎn)意賅而且易于理解。可以說(shuō)，以上兩點(diǎn)區(qū)別給字幕翻譯帶來(lái)了不同于普通文本翻譯的更多的制約。本文主要通過(guò)探討以下幾個(gè)問(wèn)題來(lái)對(duì)字幕翻譯進(jìn)行研究。其一，字幕翻譯中的問(wèn)題是如何在具體的譯文中體現(xiàn)的？其二，翻譯者們是如何解決出現(xiàn)的問(wèn)題的？最后，不同類型的臺(tái)詞往往有其適用的獨(dú)特的翻譯方法，那么具體各個(gè)類型臺(tái)詞可用什么方法來(lái)翻譯，而不同類型臺(tái)詞又各有什么樣的特點(diǎn)？為了得出以上問(wèn)題的答案，本文借助了八部日本電影中的字幕翻譯實(shí)例來(lái)進(jìn)行研究。

3、這八部電影是在考慮了年代，影響力，觀眾層等因素后，從眾多在中國(guó)發(fā)行過(guò)DVD的日本電影中慎重挑選出來(lái)的。本文的理論基礎(chǔ)是奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。動(dòng)態(tài)對(duì)等理論不提倡逐字翻譯所達(dá)到的形式上的對(duì)等，而是強(qiáng)調(diào)要使譯文讀者的感受和原文讀者的感受達(dá)到動(dòng)態(tài)的對(duì)等。為了達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等，奈達(dá)將內(nèi)容優(yōu)先等方法引入到翻譯活動(dòng)中。奈達(dá)的這一理論提供了許多行之有效的方法可用于解決字幕翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題?；谶@一原因，本文將動(dòng)態(tài)對(duì)等理論做為本文的理論基礎(chǔ)。本文目的旨在對(duì)今后

4、的字幕翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供有益的資料。本文共由四個(gè)部分組成。第一部分介紹研究動(dòng)機(jī)、研究對(duì)象和研究方法，并對(duì)已有的相關(guān)研究進(jìn)行回顧，指出這些研究的不足之處。第二部分主要討論字幕本身的特性及字幕翻譯所受到各種制約條件，并引入奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論作為字幕翻譯的理論基礎(chǔ)。第三部分，首先將來(lái)自八部電影的大量臺(tái)詞和字幕實(shí)例進(jìn)行比較，依據(jù)字幕所傳達(dá)出的信息量的增減對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分類；其次根據(jù)增減的不同性質(zhì)，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行再分類。最后，從歸類的數(shù)據(jù)中探討各種字幕翻譯