《京華煙云》中習(xí)語(yǔ)的文化對(duì)比研究——基于原著與譯本的分析_7767.pdf

1、詞匯是語(yǔ)言的基本構(gòu)素，是語(yǔ)言大系統(tǒng)賴以存在的支柱。詞匯中的文化詞匯在英漢語(yǔ)言中都占有很高的地位。這些文化詞匯具有豐富的文化內(nèi)涵，能夠直接或間接地反映出本民族的文化特色，其中最具代表性的就是習(xí)語(yǔ)。本文選取林語(yǔ)堂原著Moment in Peking和張振玉譯本《京華煙云》進(jìn)行文化對(duì)比研究，嘗試從英漢語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)角度挖掘中西兩種文化特色，并探究?jī)煞N文化差異所在。這對(duì)于深化認(rèn)識(shí)中西文化，準(zhǔn)確運(yùn)用英漢語(yǔ)言，提升跨文化交際有效性具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

2、
　　本文以維索爾倫的語(yǔ)言順應(yīng)論為指導(dǎo)理論，從語(yǔ)言使用的思維世界、順應(yīng)突顯度以及順應(yīng)動(dòng)態(tài)性三方面進(jìn)行研究。本研究首先采用文本細(xì)讀的方法進(jìn)行基礎(chǔ)研究，然后以例舉法和對(duì)比法進(jìn)行分析和對(duì)比研究。依據(jù)奈達(dá)文化翻譯觀的文化分類作為語(yǔ)料選擇和分析的標(biāo)準(zhǔn)，在張振玉譯本《京華煙云》和林語(yǔ)堂原著文本中選出相對(duì)應(yīng)的90個(gè)特色習(xí)語(yǔ)，來(lái)挖掘里面所反映出的社會(huì)文化、宗教文化和語(yǔ)言文化，研究其文化分類狀況和特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，筆者又對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)翻譯方法進(jìn)行了研究

3、，分析了典型比喻式習(xí)語(yǔ)所蘊(yùn)含的文化特點(diǎn)，對(duì)本體喻體進(jìn)行了中西對(duì)比。
　　研究發(fā)現(xiàn)：《京華煙云》中所包融的三種文化分配得當(dāng)，社會(huì)文化、語(yǔ)言文化和宗教文化都在習(xí)語(yǔ)中很好地呈現(xiàn)，其中語(yǔ)言文化占主要比例。在林語(yǔ)堂原著和張振玉譯本中各類文化的翻譯方法選擇不盡相同,表現(xiàn)出以直譯為主，意譯為輔的翻譯特點(diǎn)。社會(huì)文化多以直譯法來(lái)表現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)關(guān)系等日常生活的方方面面,以音譯法來(lái)保留中國(guó)特色風(fēng)俗習(xí)慣，且中西文化異同也在習(xí)語(yǔ)的動(dòng)物意象、顏色詞