翻譯++課件

1、翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)漢譯英漢譯英109Thetranslationfaithfullyreflectsalltheiginalpassagewith12errsinvocabularysyntaxspellingpunctuation.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwdsavarietyinsentencepatterns)87Thetranslationreflectsalm

2、ostalltheiginalpassagewithrelativelyfewsignificanterrsinvocabularysyntaxspellingpunctuation.Thetranslationisreadable(generallyclearsmoothcohesive).65Thetranslationadequatelyreflectsalmostoftheiginalpassagewithoccasionale

3、rrsinvocabularysyntaxspellingpunctuation.Thetranslationisfthemostpartreadable.43Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheiginalpassagewithfrequenterrsinvocabularysyntaxspellingpunctuation.Thetranslationisinsomepartsunread

4、able.英譯漢英譯漢109Thetranslationfaithfullyreflectsalltheiginalpassagewithonly12minlexicalerrs.Itadequatelyreflectsthestyletoneoftheiginalpassage.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwdsavarietyinsentencepatterns)87Thet

5、ranslationreflectsalmostalltheiginalpassagewithbuilding.Hedescribesthebroadstreetsrowsofhousesateemingmetropolis.Buthiscousinlooksaroundbewildered.Allsheseesisafest“Wherearethebeautiesimprovementswhichyouweretoshowme”she

6、asks.He’sastonishedshecan’tseethem.“Where？Whyeverywhere”hereplies.Fthoughtheyarenotyetbuiltonearthhehasbuilttheminhismindtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedfinished.CooperwasillustratingadistinctlyAmeric

7、antraitfuturemindedness:theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuturethefreedomtofeelunencumberedbythepastmeemotionallyattachedtothingstocome.AsAlbertEinsteinoncesaid“LifeftheAmericanisalwaysbecomingneverbeing.

8、”一個詞匯小錯扣一個詞匯小錯扣0.5，大錯扣，大錯扣1分，最多扣分，最多扣3分。分。參考譯文：參考譯文：詹姆斯費(fèi)尼莫爾庫柏在其經(jīng)典小說《拓荒者》中，記述了主人公——一位土地開發(fā)商——帶著表妹游覽一座他將要建造的城市的情景。他向表妹描繪了寬闊的街道，排排的房屋，儼然一座熙來攘往的大都市。然而，表妹環(huán)顧四周，卻一臉迷茫，她所看到的只是一片森林。于是她問：“你要給我看的美景和改觀在哪里??？”他很驚訝，她居然還不能心領(lǐng)神會。便回答說：“還問哪里