從高度歸化策略來看辜鴻銘論語英譯本中文化意象的翻譯

1、C I a s s i f i e d I n d e x ：U ．D ．C ：S o u t h w e s t U n i v e r s i t yo f S i e n c e a n d T e c h n < Ig Y Ce n C e e c h n o0 O T 3 IM a s t e r D e g r e e T h e s i SO n t h e H i g h I YD o m e s t i c a

2、t i n g S t ra t e g yo f C u I t u f a I Im a g e s i n t h e E n g I i s hV e rs i o no ft h eA n a I e c t sb yK uH u n g m i n gG r a d e ：C a n d i d a t e ：A c a d e m i C D e g r e e A p p I i e df o r ：S p e c i

3、a I i t y ：S u p e r v i s o r ：2 0 1 1S h aZ h ．1 jM a s t e r ’S D e g r e eM T IH u R o n gM a y2 8 ，2 0 1 4西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 頁A b s t r a c tS i n c e t h e 17 t hc e n t u r y , E u r o p e a nc o u n t r i e sh a

4、v es e to f f a w a v e o f t r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o n o fC h i n e s ec l a s s i cl i t e r a t u r e s a n dc u l t u r e ．T h eA n a l e c t s a s ac l a s s i c o fC o n f u c i a n i s ma sw

5、e l la sC h i n e s e c i v i l i z a t i o n ，t h e r ea r ea l m o s t4 0E n g l i s hv e r s i o n sa l lO V e r t h ew o r l d ．A i m i n ga te l i m i n a t i n gt h ew e s t e r nd i s t o r t i o na n dm i s c o n

6、 c e p t i o na b o u tC h i n e s e p e o p l e a n dc u l t u r e ，K uH u n g m i n gi s t h e f i r s tC h i n e s ew h oi n t r o d u c e d a n dt r a n s l a t e dC o n f u c i a nc l a s s i c s t o t h eW e s t ．H

7、 i sE n g l i s hv e r s i o no ft h eA n a l e c t sW a sp u b l i s h e d i n18 9 8 ，h a sg r e a t l y i n f l u e n c e di nE u r o p e ．W i t hr e f e r e n c e t o K uH u n g m i n g ’SE n g l i s hv e r s i o no f

8、t h eA n a l e c t s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r eh o w t h et r a n s l a t o rd e a l sw i t h t h eC h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r a li m a g e sb y h i g h l y d o m e s t i c a t

9、i n gw i t ht h ep u r p o s e t o d i s c u s sK u ’Su n i q u e n e s sa sw e l la ss o m ei m p r o p e r p o i n t s ．T h e f i r s tp a r to f t h et h e s i si sa n i n t r o d u c t i o nt ot h e A n a l e c t sa

10、n d i t sd i f f e r e n ts t a g e ss i n c eh a v i n gb e e nt r a n s l a t e d ．I nt h es e c o n dp a r to f l i t e r a t u r er e v i e w , f i r s t l yt h i s t h e s i sm a k e sa r e v i e wo f t h et h e o r

11、 e t i c a ls t u d i e so f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i n i z a t i o na sw e l la st h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h e o r y ．B e c a u s eo ft h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc

12、u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n ，i t m a k e s a d e t a i l e da n a l y s i so f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so f c u l t u r ea n d l i s t ss o m er e a s o n s f o r h i g h d o m e s t i c a t i o

13、 ni nK u ’Sc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ．I n t h e 廿1 i r dp a r to f c a s es t u d y ,t h et h e s i sd i s c u s s e ss o m e s p e c i f i ct r a n s l a t i o ne x a m p l e so f h i g h l yd o m e s t i c a

14、 t i n g ．A b o v ea l l ，i t p o i n t so u t t h a t l a n g u a g ei s c l o s e l yc o n n e c t e dw i t hc u l t u r e ．T h e r e w i l lb ea g o o dt r a n s l a t i o ni fl a n g u a g ea n dc u l t u r ec o m m

15、u n i c a t i o nw o r k s ．T h o u g hi t i s c r e d i t a b l ef o rh i g h l y d o m e s t i c a t i n gi nK u ’Sv e r s i o n ，b u tt o s o m e e x t e n t ，h i st r a n s l a t i o nh a sw e a k e n e dt h ef e a t

16、 u r e so f C o n f u c i a n i s ma st h ec o r ec o m p o n e n t o f C h i n e s e c u l t u r e ．K e yW o r d s ：K u H u n g m i n g ’SE n g l i s hv e r s i o no ft h eA n a l e c t s ；t h eA n a l e c t s ；c u l t