法律文本的漢譯方法分析——以федральныйзаконот25июля2002г.n115фз“оправовомположениииностранныхгражданвроссий

1、④分類號(hào)?????．U D C ????????●●密級(jí)?壘?五??Z 蠢聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文法律文本的漢譯方法分析一以m 明e p a 肥H b l 蔭3 a K O H O T 2 5 H I O J I E I2 0 0 2L N 1 1 5 一m 3”0n p a B o B O M I I O Y l O 漲e H H HH H O C T p a H H b l X r p a w c 且a nBP o c c H f

2、i C g O f im e 且e p a u H H ”為例申請(qǐng)人：劉天玨學(xué) 號(hào)：2 1 3 0 9 0 5培養(yǎng)單位：俄語(yǔ)學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語(yǔ)筆譯指導(dǎo)教師：林春澤教授完成日期：2 0 1 5 年3 月2 4 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文P e 3 m M e3 a X V H i l B H i [ e T C R C a M O 茲 M O I I ] 阻O f i M e p o i 看， K O T O p a Ⅱ

3、c o x p a n 腳 c T a 6 H 皿b H 0 c T I -r o c y Ⅱa p c T B aH C n O C 0 6 C T S y e T6 y p H o M yp a 3 n n T m oBp a 3 m d xo S r l a c T ，i x ．H e 0 6 x o 皿a M O0 6 p a T H T Bo c 0 6 0 e B I I H M a H t t eH a ( ( O e R

4、 e p a m , H h U 蘊(yùn)3 a K O HO T2 5H I O H 丑2 0 0 2 r ．N1 1 5 —0 3 ‘。O n p a B o s O M H O H O 累C H H Hm a o c T p 黝r p a 0 職a a B P o c c l I 盞c K o R O e 且e p a u m a ”羚．B3 H o x y3 l o D H o M H q e c 髓茜r n 0 6 a s m 3

5、a 明H H O H H M a l t H C C O O T B C r c T w m n m x 3 a K O H O B C T a H O B H T C H B c 爸6 0 n e e ⅨⅨ田H M H a K F y a J I B I t B I M ．H 可q e 飄e n e p e B o 皿a 3 a K O H O B P O C C H f i C K O 茲d ) e n e p a u n a ，C

6、0 腰0 矗c T o p o m a ，c o n e 茲c T B y c rC o T p y 礬H q e C T B a M M e 囂口yr o c y ；a a p c T B a M H ，C n p y r o 螽c T o p o r m t 0 6 e c n e q n B a c r r p a 糊a H H a m e f i c T p a m a C I L r l L H I d M H l o p l

7、 I j 珥q e c 船m HO C H O B a H I I K M HB K O H ( 1 ) H H K T a X ．C o I Ⅱ正玎) M n e p e B o 皿a H e K o T o p h I xp O C C I 描C K H X 3 a K D H O B Cp y c c K o r o $ 1 3 I d K a H ax r r r a f i c 砌，H a O C H O B C p y c

8、c 黝?yuàn)檕 r o o p m l = m a n a H n e p c B c 皿e m t o f i H a M H H am r r a 茜c K Ⅱ螽$ 1 3 b I K q a c T r lT C I ∞T a “①e 且e p a J 西H 礎(chǔ)茵3 a K O HO T 2 5 H I O P ．且2 0 0 2r ．N 1 15 - ①3 “O n p a B O B O MH O H O 撒e H H H H n

9、 o c T p a m m Ⅸr p 積n a n B P o c c 玨茜c 喲茲①e n c p a u H H ”> > B ；a a n n o 螽；啊c c e p T a m m H c c n e l 口T f ／O T C S J 1 3 B I K O B B I Co c 0 6 e 衄o c T Hl o p Ⅱj 珥H 髓c l c o r O T C K C T aC T O R I G I3 p

10、 e m 甥H e K C H I C HHI I p 哪o ) 聰m 瘟Ⅱ0 6 0 6 n I a m T c aH e K O T O p M eH Xx a p a r r e p n c r a x a ，aT a I G E e Ⅱp 朗c T 弛腳凹o(jì) Ⅱp e Ⅱe Ⅱe H m d e n p 0 6 n e M M B n p o a e c c e n e p e B o n aI o p l 珥l 瑪e c l

11、。D r DT C K C T a H C O T B C T C T B C H H O M e T O 且I d 且】班p e m e H a a 3 T I I X l l p 0 6 J l e M ．K Ⅱ胴e B H e c J l O B a ：王o p 琊耳匠駝c x H eT C K C T h I H ap y c c x o M ．q 3 r t , l l c e ，嬲姍H e O C 0 6 C m - I O