保定市市長會見荷蘭南荷蘭省代表團(tuán)漢譯英交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、本實踐報告以筆者首次交替?zhèn)髯g實踐為例。2016年9月27日，保定市市長在保定電谷酒店會見了南荷蘭省代表團(tuán)。筆者在此次會見中擔(dān)任了中方譯員。保定和南荷蘭省的友好往來多年來不斷深入發(fā)展，此次會見中，雙方就設(shè)施農(nóng)業(yè)等方面的合作深入交換了意見。
　　本實踐報告分為任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實踐總結(jié)五個章節(jié)。其中，第一章是對整個任務(wù)的概述和介紹，提出了任務(wù)要求。第二章對實踐過程進(jìn)行了回顧，分析困難和問題的同時，也從各方反饋中進(jìn)

2、行了客觀定位。第三章從背景信息準(zhǔn)備、詞匯準(zhǔn)備和設(shè)備及相關(guān)準(zhǔn)備三個方面詳細(xì)闡述了整個準(zhǔn)備過程。第四章是整個實踐報告的核心，對比原文與譯文，探索運(yùn)用預(yù)測、判斷、整理、補(bǔ)充和聯(lián)想的方法，脫去源語語言外殼的束縛，一心多用，在語法、語義和語篇層次上構(gòu)建譯文，并針對筆者在實踐過程中遇到的緊張、漏譯等問題，得出準(zhǔn)備不充分和經(jīng)驗不足的結(jié)論，以找到解決辦法。
　　在交傳過程中，如何快速處理源語信息是影響譯文輸出的關(guān)鍵。筆者以此為出發(fā)點，將整個翻譯過