論英語立法文本中照應(yīng)銜接手段及漢譯方法——GATT案例研究.pdf

1、．一(1 ’l | } b f ’J 1 8 3 7 8 ，。P r e l i m i n a r y S t u d i e s o n R e f e r e n c e a sa C o h e s i v eD e v i c e i nE n g l i s h L e g i s l a t i v e T e x t a n d i t sE - - CT r a n s l a t i o n ：A C a s e S

2、 t u d y o f G A T Tb yY u a n Y ．a(chǎn) n l i n gs u p e r v ] s e c l● ●b yP r o f e s s o r G e L i n g l i n gs u b m i t t e dS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e si np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r

3、 e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t si nt h es u b j e c t o fF I i g nL i n g u i s t i c s a n d A p p l i e dL i n g u i s t i c s o r e i g nL i n l 臣u i s t i c sa n d A p p l i e d

4、g u i s t i c sU n i v e r s i t yo f S o u t h C h i n aH e n g Y a n g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9C o n t e n t s摘要?????．．?????．．???．．?．．．???．．?．．·?．．·?．．．．·”??·?·”?·”·IA b s t r a c t

5、?????．．???．．．???．．?．．??．?．．?．．?．．．．．?．?．．??．．．．．??．H IC h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．··········．····

6、3;···················??··11 ．1R e s e a r c h b a c k g r o u n d ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．··．·．··．····??．·11 ．2T h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：；1 ．3R e s e a r c h m e

8、 t h o d o l o g y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31 ．4T h es i g n i f i c a n c eo f t h e r e s e a r c h ．．．．．．???．．???．．????? ???????·31 ．5T h e l a y o u to f t h e d

9、i s s e r t a t i o n ??．．．???．．?．．．?．．???????????．·5C h a p t e r T w oL i t e r a t u r eR e v i e w ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．········．．．．··

10、;··．·62 ．1 S t u d i e so n c o h e s i o na n d i t s t r a n s l a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．????62 ．2S t u d i e s o n l e g a lt e x t sa n di t st r a n s l a t i o n ．：．．．．

11、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．7C h a p t e rT h r e eT h e o r e t i c a lF r a m e w o r k ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．··．．．．．．．··········&

12、#183;．1 03 ．1 C o h e s i o nt h e o r y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．··?1 03 ．2 D e f i n i t i o no fr e f e r e n c e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．

13、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 13 ．3C l a s s i f i c a t i o no f r e f e r e n c e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 33 ．3 ．1P e r s o n a lr e f e r e n c e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

14、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 33 ．3 ．2D e m o n s t r a t i v e r e f e r e n c e ???．．????．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??????．????．1 43 ．3 ．3 C o m p a r a t i v er e f e r e n c e ????．．??．?．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．???．．

15、??????．．1 53 ．4 F i n d i n g so nd i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hR e f e r e n c eu s e d a st h e o r yf r a m e w o r k ．???????．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．?．??．．??．????????????．．??．．?．1 63

16、．4 ．1C o m p a r i s o nb e t w e e n C h i n e s e a n dE n g l i s hp e r s o n a l r e f e r e n c e ?．．??··?···．·?．1 7’3 ．4 ．2C o m p a r i s o nb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i

17、s hd e m o n s t r a t i v e r e f e r e n c e ?????1 73 ．4 ．3C o m p a r i s o nb e t w e e na ：曲髓ca n dE n g u s hc o m p a r a t i v e r e f e r e n c e ?????1 83 ．5 S u m m a r y ．?．．??．．?．．??．．．．．．．?．．????．???．??．??

18、?．．?”??．．??．．?．．．?．1 9C h a p t e r F o u r D a t a C o l l e c t i o na n d D a t a C o m p i l a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．················&