功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)文本英譯研究——以商業(yè)計(jì)劃書的翻譯為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，中國與世界各國間的商業(yè)往來日益頻繁，商務(wù)文本的翻譯在國際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中發(fā)揮越來越重要的作用，已成為重要研究課題。然而，目前商務(wù)文本翻譯，強(qiáng)調(diào)語言上的對等，忽視了商務(wù)文本功能及目的的實(shí)現(xiàn)。此外，在商務(wù)文本翻譯實(shí)踐中存在翻譯不準(zhǔn)確、機(jī)械翻譯甚至誤譯等問題，進(jìn)一步阻礙了商務(wù)文本功能和目的的實(shí)現(xiàn)。因此，商務(wù)文本的翻譯仍需在理論指導(dǎo)下進(jìn)行深入研究。
　　在當(dāng)代翻譯理論中，德國的功能翻譯理論突破了語言學(xué)派重形式和等值的特

2、點(diǎn)，為商務(wù)文本的翻譯實(shí)踐提供了更全面的視角。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯目的和譯文功能的實(shí)現(xiàn)，提出翻譯不僅是純語言的轉(zhuǎn)換，而且是建立在語言形式之上不同文化間的交流。在此理論指導(dǎo)下，譯者在商務(wù)文本的翻譯實(shí)踐中可采取更為有效的翻譯策略以實(shí)現(xiàn)商務(wù)文本的目的和功能。
　　本研究基于五千字的濟(jì)南和齊環(huán)保紙業(yè)有限公司商業(yè)計(jì)劃書的翻譯實(shí)踐，首先列述了商務(wù)文本翻譯的研究現(xiàn)狀，指出了其中的不足之處，指出翻譯過程中的基本問題；其次在功能翻譯理論的視角下，分析了商務(wù)