論漢語(yǔ)電影片名的維譯法問(wèn)題.pdf

1、隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化水平的日益提高，人們的物質(zhì)需求也在不斷地提高。近年來(lái)國(guó)產(chǎn)電影市場(chǎng)越來(lái)越活躍,人們的精神需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于物質(zhì)需求。為滿足維吾爾族觀眾的需求，漢語(yǔ)電影在不斷地被譯為維語(yǔ)，其中以漢語(yǔ)電影片名的翻譯尤為突出。
　　這幾年以來(lái)，我國(guó)電影市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)很快，發(fā)展順利，所以電影片名翻譯的研究早已獲得了巨大的成果。從漢維語(yǔ)的角度出發(fā)去研究電影片名的翻譯則少之又少，而在漢維文化交流日益密切的今天，越來(lái)越多的漢語(yǔ)電影被翻譯成維吾爾語(yǔ),因?yàn)榫S

2、吾爾族觀眾對(duì)漢語(yǔ)電影需求量的增大。翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到維吾爾族觀眾對(duì)影片的理解和接受程度。本文以漢語(yǔ)維語(yǔ)的特點(diǎn)對(duì)電影片名進(jìn)行分析，并提出相應(yīng)的翻譯策略。這些對(duì)漢語(yǔ)電影片名的維語(yǔ)翻譯工作會(huì)有更大的幫助，使其更加準(zhǔn)確，更加傳神，從而幫助維吾爾族觀眾更好的領(lǐng)略漢語(yǔ)電影的魅力,更深入地了解和接受漢民族的文化。
　　電影片名的翻譯對(duì)于國(guó)產(chǎn)電影在維吾爾族人們生活中的傳播來(lái)說(shuō)意義重大,但目前維吾爾族電影片名的翻譯現(xiàn)狀問(wèn)題很多，在一定程度上影

3、響和限制了國(guó)產(chǎn)電影在新疆的發(fā)展。因?yàn)?，大部分以往的大多研究都?huì)關(guān)注英語(yǔ)電影名稱翻譯成漢語(yǔ)電影名稱的翻譯，但是很少有人關(guān)注漢語(yǔ)電影片名翻譯成維吾爾族電影片名,這不僅會(huì)失去最大高度發(fā)揮維吾爾語(yǔ)自身的語(yǔ)言條件和文化優(yōu)勢(shì)。本論文由三個(gè)部分構(gòu)成，第一部分前言，主要介紹電影的發(fā)展史，電影片名的分類及其相關(guān)研究綜述。第二部分漢維電影片名的對(duì)比分析，主要論述漢語(yǔ)和維語(yǔ)電影片名的特點(diǎn)，并對(duì)翻譯的方法和技巧進(jìn)行對(duì)比分析，找出二者的異同。本節(jié)討論了當(dāng)前漢語(yǔ)電