中美政治演講中的互動(dòng)元話語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、政治話語(yǔ)作為政治活動(dòng)的載體，早已受到語(yǔ)言分析家們的重視。長(zhǎng)期以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的政治演講研究，主要從修辭策略、文體特征等方面涉及，很少有中國(guó)學(xué)者從元語(yǔ)言角度涉及。
　　元話語(yǔ)作為話語(yǔ)的重要組成部分，廣泛地存在于口語(yǔ)和書面語(yǔ)中。元話語(yǔ)是描述語(yǔ)言本身的語(yǔ)言，其主要作用是解釋語(yǔ)言，引導(dǎo)聽(tīng)眾更好地理解話語(yǔ)的含義?；?dòng)元話語(yǔ)，作為元話語(yǔ)的重要組成部分，其主要作用是使說(shuō)者與聽(tīng)者建立聯(lián)系，形成互動(dòng)。因此互動(dòng)元話語(yǔ)角度的政治演講研究，對(duì)提高政治演講

2、效果有一定啟示作用。本文基于Hyland.K對(duì)互動(dòng)元語(yǔ)言的分類，以2008年7月到2015年7月中美首腦出席G20峰會(huì)、APEC領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議等重要國(guó)際會(huì)議的60篇演講為語(yǔ)料;對(duì)其中的互動(dòng)元話語(yǔ)進(jìn)行量化分析和綜合比較，研究發(fā)現(xiàn):
　　1)在中、美政治演講語(yǔ)料庫(kù)中互動(dòng)元話語(yǔ)被廣泛地使用，美方比中方更頻繁地使用互動(dòng)元話語(yǔ);涉及聽(tīng)者互動(dòng)元話語(yǔ)的使用頻率最高，緩沖標(biāo)志使用頻率最低。
　　2)中美互動(dòng)元話語(yǔ)相同點(diǎn)主要由相似的語(yǔ)體、語(yǔ)域、讀

3、者與聽(tīng)者之間的關(guān)系造成;不同點(diǎn)主要?dú)w因于語(yǔ)言本身、說(shuō)話人的語(yǔ)言風(fēng)格和文化意識(shí)的差異。
　　3)現(xiàn)有的兩國(guó)政治演講語(yǔ)料庫(kù)里互動(dòng)元話語(yǔ)的差異提示我們，元話語(yǔ)策略并不僅是一個(gè)語(yǔ)言問(wèn)題，而且對(duì)于塑造國(guó)家形象，提升國(guó)家軟實(shí)力具有重大戰(zhàn)略意義。適當(dāng)?shù)幕?dòng)元話語(yǔ)策略能提升一國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的主導(dǎo)作用和影響力。
　　對(duì)于提高政治演講的效果，我們可以得到如下啟示:
　　1)政治演講的翻譯人員應(yīng)充分考慮到兩國(guó)互動(dòng)元話語(yǔ)使用習(xí)慣的不同，適當(dāng)調(diào)