張培基翻譯風(fēng)格研究-翻譯美學(xué)視角.pdf

1、翻譯風(fēng)格研究是翻譯理論中的重要議題,研究優(yōu)秀譯者的翻譯風(fēng)格可為翻譯實踐者提供良好的借鑒與參考。張培基作為我國優(yōu)秀的翻譯家之一,主要從事中國現(xiàn)代散文的英譯,為中國的文化傳播事業(yè)做出了很大的貢獻(xiàn),其翻譯作品一直受到學(xué)者的推崇。他不僅高質(zhì)量地翻譯出許多代表中國文化的經(jīng)典之作,還出版了專門的翻譯理論著作,是一位值得研究的翻譯家。
　　上世紀(jì)80年代以來翻譯美學(xué)在中國得到了深入的研究。其基本觀點認(rèn)為翻譯過程是一個審美過程,文學(xué)翻譯是一個審美

2、體驗和審美再現(xiàn)的過程,文學(xué)翻譯的審美再現(xiàn)是建立在審美主體對審美客體的理解之上。從翻譯美學(xué)視角上看,譯者的翻譯風(fēng)格研究其實就是對翻譯過程中審美主體的研究。本文首先從張培基本人生活經(jīng)歷、翻譯歷程、學(xué)術(shù)研究狀況等方面介紹了他的審美傾向和翻譯思想;其次按照語言審美這一主線,分析了他在翻譯文本中表現(xiàn)出來的語言特點。
　　研究表明:張培基畢生追求“忠實,通順”的翻譯原則。在翻譯中他追求與原文對等的美學(xué)效果,選詞不僅準(zhǔn)確而且力求在聲音上有樂感,