意大利人漢語(yǔ)介詞“在”、“跟”和“從”習(xí)得偏誤研究.pdf

1、本論文選題針對(duì)的是意大利語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法對(duì)比，因?yàn)檎Z(yǔ)法是一門(mén)語(yǔ)言的基礎(chǔ)，語(yǔ)法錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致一個(gè)句子的意思完全改變，使交流和溝通產(chǎn)生障礙。意大利語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種完全不同的語(yǔ)言。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，句意靠詞的位置不同表達(dá)出來(lái);而意大利語(yǔ)是屈折語(yǔ)，用詞語(yǔ)后綴變化來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，會(huì)發(fā)現(xiàn)意大利語(yǔ)的語(yǔ)法在很多方面是很復(fù)雜的，比如說(shuō)名詞、動(dòng)詞和形容詞等，它們都根據(jù)不同的數(shù)量、時(shí)間有不同的變化。但是，漢語(yǔ)因?yàn)槭强空Z(yǔ)序和虛詞來(lái)組合語(yǔ)法關(guān)系，因此，虛詞的

2、作用就顯得十分重要。介詞就是其中一種。漢語(yǔ)的介詞很復(fù)雜，因?yàn)楹芏嘟樵~有相同的意義，但是用法和感情色彩完全不一樣，所以意大利學(xué)生學(xué)習(xí)這個(gè)部分的時(shí)候會(huì)碰到很多困難。漢語(yǔ)介詞中“在”、“跟”、“從”的詞義比較復(fù)雜，對(duì)于意大利人來(lái)說(shuō)，掌握起來(lái)比較困難，而且初級(jí)階段就能碰到，所以如果把握不好的話，學(xué)生掌握的漢語(yǔ)基礎(chǔ)就不穩(wěn)固。因此，選擇這三個(gè)詞進(jìn)行研究。首先將漢語(yǔ)與意大利語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)言對(duì)比，在此基礎(chǔ)上，找出意大利學(xué)生在學(xué)習(xí)方面的偏誤，分析之后找出偏誤的