英漢感覺(jué)詞的隱喻對(duì)比及教學(xué)策略——以溫感詞“熱”和“hot”為例.pdf

1、在研究的不斷深入之中我們漸漸發(fā)現(xiàn)隱喻不僅存在于語(yǔ)言中，而且是一種十分普遍的人類(lèi)思維方式。但在生活中，概念隱喻體系的作用自動(dòng)的，持續(xù)的，不為人察覺(jué)，也無(wú)需我們付出額外的努力。然而實(shí)際上隱喻來(lái)源于、根植于文化和經(jīng)驗(yàn)，反過(guò)來(lái)，已經(jīng)形成的隱喻影響了社會(huì)的文化和人們的經(jīng)驗(yàn)，甚至形成一種新的文化現(xiàn)象和經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)。本文旨在從認(rèn)知和隱喻的角度并且通過(guò)對(duì)中英語(yǔ)言中的大量例子的研究來(lái)探討中英隱喻之間存在的異同。首先，由于人類(lèi)認(rèn)知的共性以及共同的生理機(jī)制和味覺(jué)

2、、觸覺(jué)神經(jīng)系統(tǒng)，“熱/hot”的隱喻有其共同之處。然而，由于兩國(guó)在認(rèn)知方式、思維習(xí)慣、歷史背景、傳統(tǒng)風(fēng)俗，社會(huì)制度等方面存在差異性，英漢語(yǔ)言中“熱/hot”的隱喻意義上也存在一定的差異。進(jìn)而，作者從三個(gè)方面對(duì)二者的隱喻意義進(jìn)行了對(duì)比，從習(xí)慣表達(dá)中我們不難看出，“hot”的隱喻意義明顯比“熱”多，隱喻的范圍也更加廣泛，而對(duì)于產(chǎn)生這種區(qū)別的原因，作者做了更深一步的闡述，從文化層次來(lái)理解語(yǔ)言表達(dá)形式的差別。最后，漢外詞匯對(duì)比的最終落腳點(diǎn)便是漢