《2013年北京市政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告——論漢語連動(dòng)式結(jié)構(gòu)的英譯.pdf

1、中國(guó)實(shí)行改革開放以來，以其獨(dú)特的魅力和影響力吸引著越來越多的外國(guó)人。外國(guó)人了解中國(guó)的程序一般都是“官方—民間”，因此，漢語政論文的翻譯成為了外國(guó)人了解中國(guó)的重要途徑，尤其是政府工作報(bào)告的翻譯更是成為外國(guó)人了解中國(guó)國(guó)情和政治立場(chǎng)的重要途徑。但是世界各國(guó)社會(huì)意識(shí)形態(tài)、政治體系等都存在著巨大的差異，在翻譯中要如實(shí)、對(duì)等地傳達(dá)這些政論文的信息存在著不少困難，尤其是對(duì)其中漢語動(dòng)詞連動(dòng)式的翻譯。連動(dòng)式作為漢語特有的語言現(xiàn)象，由于在英語中找不到完全對(duì)

2、應(yīng)的譯法，成為了翻譯的一大難點(diǎn)。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以漢語連動(dòng)式相關(guān)理論為研究的出發(fā)點(diǎn)，結(jié)合《2013年北京市政府工作報(bào)告》翻譯案例，探討連動(dòng)式這種特殊結(jié)構(gòu)在具有中國(guó)特色的政治類文本中的運(yùn)用和英譯問題。報(bào)告主要分為五章。第一章為引言，簡(jiǎn)單介紹文章的選材背景、意義和目的。第二章為翻譯任務(wù)描述。主要概括了任務(wù)背景、翻譯過程、以及在此過程中所遇到的問題和解決的方法。第三章為連動(dòng)式結(jié)構(gòu)的介紹。本章詳細(xì)地闡述了連動(dòng)式的定義、特點(diǎn)、存廢之爭(zhēng)以及