論漢語連動結(jié)構(gòu)的英譯——以2010年《政府工作報告》英譯版為例.pdf

1、鑒于動詞在漢英句子結(jié)構(gòu)中的重要地位,本文試對漢語動詞中一種特殊的結(jié)構(gòu)-連動結(jié)構(gòu)進行研究。本文回顧了中外歷史上對漢語連動式及其英譯的研究,根據(jù)全面準(zhǔn)確的漢語連動式界定范圍,總結(jié)歸納2010年《政府工作報告》文本中317句含有連動結(jié)構(gòu)的的句子的英譯,得出一般的規(guī)律和方法。根據(jù)分析,論文最終支持了奈達“如果不能妥協(xié),則內(nèi)容較形式(或意義較格式)有優(yōu)先權(quán)”的論斷,解決翻譯中原語和譯語的形式對應(yīng)矛盾。同時,在這個基礎(chǔ)之上,也應(yīng)認(rèn)真對待形式上的對等

2、,尤其是對于有中國特色的政治文本。研究表明,漢語中的連動式英譯時,由于漢英兩種語言擁有互不相同的形式,翻譯中如要保存原作的內(nèi)容,就必須改變表現(xiàn)形式,可以采取詞匯等手段進行調(diào)整和轉(zhuǎn)換并在此基礎(chǔ)上尋求最大限度的形式接近和保留原文的一些特征。對于具體的翻譯方法和技巧,使用并列連詞“and”是整合各不同的動詞項是首要選擇；其次,如果各動詞項之間有復(fù)雜的邏輯關(guān)系,則可采取“不定動詞+部分動詞轉(zhuǎn)換”等方法?？傊?連動結(jié)構(gòu)是漢英翻譯中不可忽視的語言現(xiàn)