泰山旅游文本的誤譯.pdf

1、旅游文本的譯文是吸引國外游客的重要因素，而翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣也會(huì)直接影響到外國游客對(duì)旅游景點(diǎn)的了解。中西方有文化上的差異，漢語與英語在語言習(xí)慣和表達(dá)方式上不盡相同，因此在旅游文本的翻譯過程中難免會(huì)產(chǎn)生誤譯。近年來，雖然我國旅游翻譯的水平在不斷提高，但仍然存在不少問題。所以，如何提高旅游文本的翻譯質(zhì)量是一個(gè)很具有現(xiàn)實(shí)意義的研究課題。為了研究旅游文本翻譯中存在的問題，作者親赴泰山收集第一手資料。在對(duì)比國內(nèi)外旅游文本的范例后，發(fā)現(xiàn)中英旅游文本有著

2、各自的特點(diǎn)。中國旅游文本語言抽象含蓄，喜歡使用華麗的辭藻、大量的歷史典故以及民間傳說。而國外旅游文本非常注重邏輯，用詞簡(jiǎn)潔直觀。中外旅游文本的這些差異為修正誤譯提供了參考。分析泰山旅游文本譯文后，發(fā)現(xiàn)里面存在較多翻譯錯(cuò)誤。克里斯蒂安·諾德曾經(jīng)把翻譯錯(cuò)誤分為四類，即語言錯(cuò)誤、語用錯(cuò)誤、文化錯(cuò)誤以及基于文本的錯(cuò)誤。本文參考諾德的分類，將泰山景區(qū)存在的翻譯錯(cuò)誤劃分為五類，即詞匯錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、語用錯(cuò)誤、文體錯(cuò)誤和文化錯(cuò)誤。
　　本文對(duì)泰

3、山旅游文本中的誤譯進(jìn)行了修正。為了避免誤譯，譯者通常要遵循一定的翻譯原則，使用一些翻譯策略。為了保證譯文的可接受性，譯者應(yīng)該遵循文化中心原則及游客中心原則，同時(shí)運(yùn)用諸如“翻譯對(duì)”、意譯、省略、以及改寫等翻譯策略。本文所側(cè)重闡述的這些翻譯原則及策略不僅適用于泰山旅游文本的翻譯，同樣也適用于其他旅游文本的翻譯。同時(shí)這些翻譯策略的綜合使用不僅能夠提高譯文質(zhì)量，還能更好的迎合外國游客的欣賞品味。在分析了泰山旅游文本誤譯后，還可以得出另外兩點(diǎn)啟示