從文化視角剖析旅游英語(yǔ)中的誤譯.pdf

1、隨著中國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)旅游觀光。作為聯(lián)合國(guó)五種主要語(yǔ)言之一的英語(yǔ)不可避免地成為跨文化交際中最重要的工具，它也是促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展必不可少的媒介。然而，由于中西文化差異導(dǎo)致漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)言習(xí)慣上的不盡相同，旅游文本在翻譯的過(guò)程中難免會(huì)產(chǎn)生誤譯。 旅游文本文化內(nèi)涵豐富，主要表現(xiàn)在以下六個(gè)方面：歷史典故，宗教信仰，園林藝術(shù)，飲食文化，民族風(fēng)俗和思維模式。為了正確處理這些富含文化內(nèi)涵的翻譯文本，翻譯理論家曾提出

2、過(guò)一些表面不同但本質(zhì)相似的翻譯策略。其目的是在于要完全正確地傳遞文化內(nèi)涵。 本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，綜合了文化的概念，在此基礎(chǔ)上，指出了跨文化差異意識(shí)對(duì)譯者的重要性及其減少旅游文本誤譯的必要性。通過(guò)直譯，音譯加解釋?zhuān)糇g加直譯，文化類(lèi)比，以及釋義等途徑，不僅能使文化內(nèi)涵有效地傳遞給譯文讀者，而且還能避免誤譯。在研究了翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及認(rèn)真分析了旅游文本的誤譯實(shí)例后認(rèn)為旅游文本翻譯就是文化信息傳播，這對(duì)譯者的語(yǔ)言功底，文化修養(yǎng)，

3、責(zé)任心等都提出了很高的要求。理論與實(shí)踐相結(jié)合的經(jīng)驗(yàn)?zāi)芨玫貛椭g者進(jìn)行翻譯工作。 針對(duì)旅游翻譯中出現(xiàn)的誤譯現(xiàn)象進(jìn)行了研究和分析，認(rèn)為影響旅游文本翻譯效果的因素除語(yǔ)言差異外還有文化差異。文化有廣義和狹義之分，旅游文化為狹義文化。 首先，介紹了旅游文化的定義及其特征，旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文本風(fēng)格，進(jìn)而分析了旅游英語(yǔ)的研究現(xiàn)狀。隨后研究了旅游文本所涉及的中西方文化之差異。將國(guó)內(nèi)外相關(guān)涉及的文化翻譯策略進(jìn)行了一個(gè)比較，如國(guó)內(nèi)的錢(qián)