商務口譯中的語用等效問題研究.pdf

1、語用等效翻譯理論是在語用學指導下的一種翻譯理論，是語用學與翻譯學的結合。語用等效翻譯理論的核心是使源語與譯出語達到語用意義上的等效，屬于功能上的對等。在跨文化交際中，達到語用意義上的等效是取得成功的關鍵。然而，在商務口譯活動中，受語言及文化差異的限制，源語與譯出語可能達不到語用上的等效。由此，這種語用等效翻譯的問題會影響商務交際的順利進行。語用等效問題包括語用語言等效問題和社交語用等效問題。語用語言等效問題是跨越語言結構和表達差異的等效

2、問題，而社交語用等效問題是跨越文化和環(huán)境差異的等效問題。語用語言等效問題屬于語言層面，包括譯出語的冗余、缺失及模糊的問題。社交語用等效問題屬于文化層面，包括文化負載詞的錯譯和跨文化沖突的問題。經過分析可以發(fā)現，母語負遷移、中西文化及價值觀差異和中西思維模式和表達習慣的差異是導致商務口譯中語用等效問題的原因。通過對語用等效問題及其產生原因的研究，筆者提出用增譯和減譯的翻譯策略解決語用語言等效問題，用歸化和異化的翻譯策略解決社交語用等效問題