以《青年近衛(wèi)軍》為例——論葉水夫的翻譯風(fēng)格.pdf

1、葉水夫（1920—2002）是我國著名的俄蘇文學(xué)翻譯家、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)顧問、《中國翻譯》雜志的主編。1947年因?yàn)榉g法捷耶夫的《青年近衛(wèi)軍》在國內(nèi)引起廣泛的影響，自此奠定了葉水夫在翻譯界的地位。葉水夫畢生專注于俄蘇文學(xué)翻譯事業(yè)，既是外國文學(xué)工作的組織者又是俄蘇文學(xué)研究的開拓者。一生獨(dú)譯與人合譯十多部作品，對(duì)譯文質(zhì)量的要求是極高的，《青年近衛(wèi)軍》在1947年首譯出版，發(fā)現(xiàn)譯文質(zhì)量不高，在1954年重譯后由人們文學(xué)出版社出版，葉水夫精

2、益求精的翻譯態(tài)度，是年輕翻譯家們的榜樣。在中國關(guān)于葉水夫本人研究以及對(duì)其譯著研究目前還是一片空白，本文試圖從葉水夫個(gè)人經(jīng)歷、翻譯成就及其翻譯風(fēng)格等幾個(gè)方面分析、綜合，全面展現(xiàn)出老一輩翻譯家的整體面貌，為俄蘇文學(xué)翻譯家研究貢獻(xiàn)微薄之力。
　　本論文由緒論、正文部分、結(jié)語和參考文獻(xiàn)四部分組成。
　　緒論主要分析國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，提出研究的目的和內(nèi)容，確定研究的方法。
　　第一章敘述葉水夫的生平簡介，其人其事，主要譯著及其翻譯