話語(yǔ)標(biāo)記“所以”與“So”的對(duì)比分析.pdf

1、本文從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)，結(jié)合功能主義語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論，對(duì)比研究日常會(huì)話中標(biāo)記語(yǔ)“所以”和“so”的使用情況及各自發(fā)揮的語(yǔ)用功能。
　　 話語(yǔ)分析作為語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)分支，在國(guó)內(nèi)也稱為話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。話語(yǔ)分析主要研究在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中具有一定交際目的的口頭和書面言語(yǔ)交際單位的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。話語(yǔ)標(biāo)記的研究是話語(yǔ)分析領(lǐng)域的一個(gè)重要部分，在言語(yǔ)交際中主要發(fā)揮動(dòng)態(tài)的語(yǔ)用功能，對(duì)話語(yǔ)或語(yǔ)篇理解的制約具有語(yǔ)用——認(rèn)知上的理?yè)?jù)。我們?cè)谇叭搜芯康幕A(chǔ)上，以關(guān)聯(lián)理論

2、為依據(jù)，結(jié)合語(yǔ)用學(xué)家維索爾倫(Verschueren，1999)提出的語(yǔ)言順應(yīng)理論分析作為話語(yǔ)標(biāo)記的“所以”和“so”在信息組織和言語(yǔ)行為方面的共性與區(qū)別。我們通過(guò)從漢語(yǔ)訪談?lì)惞?jié)目《魯豫有約》和英語(yǔ)訪談?lì)惞?jié)目< Oprah Winfrey Show>中搜集并轉(zhuǎn)寫相關(guān)語(yǔ)料，結(jié)合話輪交接規(guī)則、對(duì)答的形式結(jié)構(gòu)、下一個(gè)話輪證明法、元語(yǔ)用理論、結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)及韓禮德的功能理論從語(yǔ)篇組織功能、語(yǔ)境順應(yīng)功能、人際互動(dòng)功能、和情感傳達(dá)功能等角度分析話語(yǔ)

3、標(biāo)記“所以”和“so”在話語(yǔ)生成和理解中產(chǎn)生的語(yǔ)用制約出現(xiàn)的異同。全文共分六個(gè)章節(jié):
　　 第一章引言。這一部分主要闡釋本文的選題緣由、研究意義、創(chuàng)新性、語(yǔ)料來(lái)源和研究方法。重點(diǎn)介紹國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“所以”和“so”的研究概況。
　　 第二章話語(yǔ)標(biāo)記“所以”的功能分析。首先對(duì)“所以”自古代漢語(yǔ)至現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用情況進(jìn)行分析，并界定其在不同發(fā)展階段所具有的性質(zhì)和功能;其次，對(duì)標(biāo)記語(yǔ)“所以”的結(jié)構(gòu)特征、程序性意義特征

4、和語(yǔ)音特征進(jìn)行描寫分析;
　　 最后，通過(guò)分析大量真實(shí)口語(yǔ)語(yǔ)料，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“所以”在訪談?lì)惞?jié)目中所具有的語(yǔ)用功能進(jìn)行描寫和分類。
　　 第三章話語(yǔ)標(biāo)記“so”的功能分析。這一部分先是對(duì)“so”在現(xiàn)代英語(yǔ)中的多種詞性和功能進(jìn)行列舉，然后對(duì)作為標(biāo)記語(yǔ)的“so”進(jìn)行特征描寫，并側(cè)重發(fā)掘與“所以”表現(xiàn)出的不同特征。主要還是對(duì)“so”在訪談會(huì)話中體現(xiàn)出的言語(yǔ)行為功能、信息組織功能、語(yǔ)境順應(yīng)功能和情感表達(dá)功能進(jìn)行研究。