留學(xué)生短語(yǔ)詞習(xí)得偏誤分析——以《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的常用短語(yǔ)詞為例.pdf

1、漢語(yǔ)里有一類特殊的詞，比如“登個(gè)記”、“唱了一首歌”、“割得斷，割不斷”等，過(guò)去這類詞我們將其稱作離合詞，但離合詞這一現(xiàn)象的研究還需進(jìn)一步探討，而現(xiàn)在我們?yōu)榱私鉀Q離合詞教學(xué)的難點(diǎn)，習(xí)慣稱這類詞為短語(yǔ)詞。《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》將短語(yǔ)詞單獨(dú)注釋出來(lái)，把這些處于短語(yǔ)和詞的中間狀態(tài)的結(jié)構(gòu)形式叫做短語(yǔ)詞?！渡虅?wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》編寫者魯健驥、呂文華在論文中很明確地指出：將短語(yǔ)詞單獨(dú)標(biāo)注是為了劃分現(xiàn)代漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)系統(tǒng)，進(jìn)而達(dá)到簡(jiǎn)化語(yǔ)法的目的，更能促進(jìn)留學(xué)生

2、的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。短語(yǔ)詞的確立，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)中比離合詞更具有必要性，本文主要以《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的常見短語(yǔ)詞為例，特別是分析留學(xué)生習(xí)得這些短語(yǔ)詞的偏誤情況。并以《學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的常用短語(yǔ)詞為研究對(duì)象，采用問(wèn)卷調(diào)查的方法，對(duì)留學(xué)生習(xí)得短語(yǔ)詞的情況進(jìn)行偏誤分析，從而找出針對(duì)留學(xué)生行之有效的短語(yǔ)詞習(xí)得方法并給出有關(guān)短語(yǔ)詞教學(xué)的建議。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一部分是對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中短語(yǔ)詞研究情況的綜述。第二部分是運(yùn)用語(yǔ)料