目的論指導(dǎo)下Singing for Life：HIV-AIDS and Music in Uganda中的歌詞翻譯研究.pdf

1、功能主義目的論自產(chǎn)生以來，對(duì)一些翻譯實(shí)踐起到了很強(qiáng)的指導(dǎo)作用。本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，在目的論的指導(dǎo)下，以Singing for Life: HIV?AIDS and Music in Uganda一書中歌詞翻譯為例，說明了翻譯方法和翻譯策略應(yīng)該由文體風(fēng)格來決定。該書關(guān)注的是烏干達(dá)地區(qū)極度泛濫的艾滋病問題，通過紀(jì)實(shí)采訪記錄了一些烏干達(dá)當(dāng)?shù)孛耖g組織和政府機(jī)構(gòu)如何用音樂和戲劇的形式在民眾中宣傳普及艾滋病及相關(guān)知識(shí)。由于該書中涉及到了大

2、量的歌詞和戲劇臺(tái)詞，翻譯起來有一定的難度，因而值得研究。而這些音樂不同于中國(guó)，屬于非洲音樂的范疇，而非洲音樂自開始以來就很大部分都以說唱的形式配合手鼓等樂器來表演，所以在翻譯過程中必須考慮到很多問題，而歌詞翻譯歷來都是百家爭(zhēng)鳴的。本文以語(yǔ)料中歌詞翻譯實(shí)踐為例，從目的論三原則出發(fā)，通過直譯與意譯相結(jié)合，改寫和語(yǔ)序調(diào)整等翻譯方法對(duì)翻譯進(jìn)行分析，正確處理不同國(guó)家地區(qū)間的語(yǔ)言文化差異，使譯文既能最大程度取得和原文相同的效果，又能符合漢語(yǔ)表達(dá)方式