醫(yī)學(xué)翻譯初探.pdf

1、本論文對于醫(yī)學(xué)翻譯作了些許相關(guān)探索，從醫(yī)學(xué)翻譯的重要性和其歷史開始介紹，之后詳細(xì)描述了醫(yī)學(xué)英語的特點(diǎn)，并引入了交際翻譯和語義翻譯的理論概念，提出醫(yī)學(xué)翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn)，并在理論的指引下，標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定下，從各個方面分析討論醫(yī)學(xué)翻譯的問題。其主要目的是為譯者提供醫(yī)學(xué)翻譯的理論、實(shí)踐指導(dǎo)，從而使譯文能如實(shí)反映原文中真實(shí)的、科學(xué)的內(nèi)容，語言表達(dá)簡潔易懂、清晰自然并符合醫(yī)學(xué)用語的標(biāo)準(zhǔn)。 全文共分五章，主要內(nèi)容如下： 第一章：簡要地介紹了

2、醫(yī)學(xué)翻譯的重要性和醫(yī)學(xué)翻譯的歷史。 第二章：列出醫(yī)學(xué)英語的本質(zhì)特點(diǎn)。從詞語的角度，討論了拉丁語 、希臘語、新語等一系列特點(diǎn)。從結(jié)構(gòu)的角度，討論了名詞結(jié)構(gòu)、被動語態(tài)、長句及非限定性動詞的運(yùn)用。最后討論了醫(yī)學(xué)作品的類型。 第三章：深入探討了交際翻譯和語義翻譯，為本論文打下了核心的理論基礎(chǔ)。從交際翻譯和語義翻譯的背景開始介紹，并引入相關(guān)概念。之后，研究交際翻譯和語義翻譯的區(qū)別和共同點(diǎn)，同時討論與之相關(guān)的文章類型的內(nèi)容，并最后總

3、結(jié)。 第四章：提出醫(yī)學(xué)翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、簡明和規(guī)范，并舉例說明。 第五章：從詞、句、篇章各層面舉例分析語義翻譯與交際翻譯對醫(yī)學(xué)翻譯的理論指導(dǎo)作用及其實(shí)踐意義。詞語方面，討論了醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯，詞的搭配問題和近義詞的翻譯問題。句子方面，討論了被動語態(tài)的翻譯和長句的翻譯。最后在篇章層面，以一個病案的分析進(jìn)一步論證語義翻譯與交際翻譯對醫(yī)學(xué)翻譯的解釋力和適用性。 最后對全文作了簡要總結(jié)，并指出了此次論文研究的不足及其后