審美再現(xiàn)的多樣化分析——《紅樓夢(mèng)》英譯本中用于人物塑造的動(dòng)物隱喻之翻譯研究.pdf

1、本文試圖在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)和功能理論、接受美學(xué)的幫助下，探索翻譯過程中審美客體(源語)、審美主體(譯者)和目的讀者群之間的互動(dòng)關(guān)系及審美主體在這一互動(dòng)關(guān)系中所發(fā)揮的主導(dǎo)性作用，以期多樣化洞察審美再現(xiàn)(多樣化翻譯)形成的原因。
　　 翻譯是一種跨文化交流活動(dòng)，而隱喻和文化的關(guān)系密不可分。因此，本文以隱喻翻譯為研究對(duì)象，探索其翻譯對(duì)于翻譯實(shí)踐的啟示作用。
　　 眾所周知，隱喻不僅是一種修辭手法，而且還是人類的一種認(rèn)知方式。

2、對(duì)于以上兩種觀點(diǎn)，現(xiàn)代翻譯研究更傾向于把它視為一種認(rèn)知方式并從跨文化翻譯的角度去研究，這為本文的隱喻翻譯研究指明了方向。本文通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本(大衛(wèi)·霍克斯譯本和楊憲益、戴乃迭夫婦譯本)中用于人物塑造的動(dòng)物隱喻(目錄和提綱中縮寫為AM)翻譯之比較分析，得出多樣化翻譯有賴于譯者在其和原文及目的讀者群之間形成的互動(dòng)關(guān)系中主導(dǎo)性作用的發(fā)揮。其中包括作者的翻譯目的，他對(duì)目的讀者群期待視野的考慮，譯者翻譯活動(dòng)中的社會(huì)性和創(chuàng)造性因素等。除此