譯者叛逆下的譯文雜合研究.pdf

1、本文將努力嘗試將叛逆與雜合結(jié)合起來，也就是將翻譯過程與翻譯結(jié)果結(jié)合起來進(jìn)行研究的一次嘗試。 全文包括五章。第一章引入部分為后面幾章提供了必要的理論背景和框架。主要介紹了叛逆和雜合這兩個(gè)概念在翻譯研究史上的地位，雖然幾經(jīng)忽視與批判，它們最終都在翻譯領(lǐng)域得到了認(rèn)可。值得注意的一點(diǎn)是雜合最初在后殖民翻譯領(lǐng)域發(fā)根，但是考慮到翻譯中所有文化的無法平等性，有必要在后殖民領(lǐng)域內(nèi)外拓展這一概念。 第二章在文學(xué)翻譯中從叛逆角度看待雜合，譯

2、者在翻譯過程中的叛逆從指向上看有對(duì)原文系統(tǒng)的叛逆和對(duì)譯文系統(tǒng)的叛逆之分；從層次及結(jié)果上看，可能出現(xiàn)對(duì)語言系統(tǒng)的叛逆以及對(duì)文化內(nèi)涵的叛逆；從主體性角度來看，又有有意/無意叛逆之分。由此，翻譯文本中的雜合也表現(xiàn)出語言、文化、文本與外部介入的特點(diǎn)。其中，創(chuàng)造性叛逆造成的譯文雜合能最好地完成翻譯的目的。 第三章深層次闡述了叛逆視角下雜合出現(xiàn)的本質(zhì)。翻譯過程中，文本本身以及文本外因素的交織使得譯者處于一種進(jìn)退兩難的境地。由于兩個(gè)系統(tǒng)的非對(duì)

3、等性，需要譯者在某方面對(duì)原文系統(tǒng)作出叛逆，才能順利進(jìn)入譯入語系統(tǒng)。但是翻譯畢竟不是普通的文學(xué)創(chuàng)造，它不能無原則地背叛，必須要保留原文的痕跡，他必須要保留一顆不背叛的心。翻譯的雜合就是譯者在叛逆和不叛逆之間矛盾的結(jié)果。第四章標(biāo)估了叛逆后形成的雜合現(xiàn)象對(duì)翻譯以及譯入語系統(tǒng)的影響。從微觀上看，雜合后的翻譯文本在原文和譯入語讀者之間創(chuàng)造了一方“灰色地帶”，讓讀者在不跨出疆界的情況下領(lǐng)略異質(zhì)；從長(zhǎng)遠(yuǎn)宏觀來看，翻譯文本中語言的混雜或雜合狀態(tài)畢竟只是