異化翻譯視角下日語(yǔ)借詞的研究.pdf

1、翻譯是異語(yǔ)言之間相互溝通的橋梁。翻譯實(shí)踐雖然有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史，但是構(gòu)建系統(tǒng)的翻譯理論卻顯得舉步維艱。20世紀(jì)80年代之后，西方翻譯學(xué)家奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”翻譯理論，在翻譯論壇上產(chǎn)生了巨大影響。同時(shí)日本學(xué)者柳父章也對(duì)日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)大量產(chǎn)生現(xiàn)象，提出了“寶石盒效應(yīng)”理論。而在近年來(lái)的關(guān)于“歸化”與“異化”兩種翻譯方法的爭(zhēng)論，則是翻譯界備受關(guān)注。在外國(guó)翻譯界，美國(guó)翻譯家韋努蒂被公認(rèn)為是異化論的首倡者。在此之前，中國(guó)學(xué)者魯迅就很嚴(yán)肅地討論過(guò)歸化與異

2、化的問(wèn)題。隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，國(guó)與國(guó)之間的跨文化交際日益頻繁且重要。這也意味著新詞新語(yǔ)的出現(xiàn)。詞匯翻譯是翻譯活動(dòng)的主要部分，有效的處理詞匯層面的翻譯問(wèn)題是成功翻譯的前提。在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，歸化和異化一直被視為兩種主要的翻譯策略，兩者在處理源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化有較大差異的文本時(shí)，均能實(shí)現(xiàn)有效的翻譯。在先前的翻譯研究中，歸化曾一度是主導(dǎo)的翻譯策略，它采用了讀者慣用的詞匯和表達(dá)法來(lái)傳達(dá)日語(yǔ)的內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)了譯文與口語(yǔ)的相似度。然而，隨著中日間

3、交往頻繁，文化交流緊密，日語(yǔ)借詞現(xiàn)象尤為明顯。日語(yǔ)借詞就是經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)的翻譯，用漢語(yǔ)的造詞材料和方法，把它們改造成漢語(yǔ)新詞的譯詞。翻譯這類詞匯時(shí)，多采用異化翻譯策略。事實(shí)證明，異化翻譯可以被視為一種有效的方式去傳達(dá)日語(yǔ)特色詞匯的內(nèi)容，真實(shí)再現(xiàn)了日本的文化，解決跨文化交流中的翻譯難題，同時(shí)標(biāo)新立異尋求新的語(yǔ)感。目前國(guó)內(nèi)對(duì)于日語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)過(guò)程的規(guī)范理論研究還不夠，缺乏系統(tǒng)性的研究。同時(shí)忽視了對(duì)日語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)所采用的翻譯方法的研究，不少理論還