從多元系統(tǒng)理論看1900-1919年科幻翻譯對中國的影響.pdf

1、從第一本公認(rèn)的科幻小說在中國的誕生，中國科幻已經(jīng)走過了它一百年的歷史。隨著近幾年各種科幻研究會議的召開，不少研究者也開始把他們的注意力轉(zhuǎn)向這個領(lǐng)域，涉及中國科幻發(fā)展的歷史，科幻小說定義的界定，科幻小說翻譯及其社會影響等，甚至把科幻作為一門科目納入大學(xué)的課程。科幻研究涉及的范圍十分廣泛，且研究成果頗為豐富，給其他的研究者提供了很好的參考資料。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，把翻譯學(xué)和科幻史的研究結(jié)合起來，以多元系統(tǒng)理論來對中國1900年到1919

2、年的翻譯科幻文學(xué)的繁榮進行一個動態(tài)的、歷史的描述。 在具體的描述中，本文首先對于翻譯科幻文學(xué)的繁榮現(xiàn)象進行了一個量的描述。其次，結(jié)合多元系統(tǒng)理論，本文把翻譯科幻文學(xué)置于了中國的文學(xué)多元系統(tǒng)中，并由此展示了翻譯科幻文學(xué)在中國的文學(xué)系統(tǒng)中從邊緣靠近中心、從非經(jīng)典化靠近經(jīng)典化、從一級模式轉(zhuǎn)變?yōu)槎壞Ｊ降倪^程。同時，以多元系統(tǒng)理論為平臺，本文在科學(xué)描述該時期科幻翻譯文學(xué)的基礎(chǔ)上，進一步分析了造成該繁榮的原因，并借助cc大多元系統(tǒng)”理論對