映射視角下中英思維模式對(duì)語(yǔ)篇的影響研究.pdf

1、語(yǔ)篇是一個(gè)具有完整意義的語(yǔ)義單位。它與句子的關(guān)系不是大小關(guān)系，而是“實(shí)現(xiàn)關(guān)系”，即語(yǔ)篇依靠句子實(shí)現(xiàn)，但語(yǔ)篇不是句子的任意堆砌。構(gòu)成語(yǔ)篇的句子在意義和結(jié)構(gòu)上都是相關(guān)的，有照應(yīng)手段將其聯(lián)系在一起。語(yǔ)篇長(zhǎng)短不一，一個(gè)句子、短語(yǔ)甚至一個(gè)單詞都可以構(gòu)成語(yǔ)篇。因此，我們可以狹義地認(rèn)為語(yǔ)篇是由詞、句子按照一定的照應(yīng)手段構(gòu)成的。本文基于思維和語(yǔ)言之間的關(guān)系，對(duì)比分析中英思維模式對(duì)語(yǔ)篇構(gòu)成產(chǎn)生的影響。
　　 思維與語(yǔ)言之間的關(guān)系，不僅是哲學(xué)、心理

2、學(xué)所關(guān)注的主要議題之一，同時(shí)也涉及“薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)”。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，思維既是認(rèn)知的核心，又是屬于認(rèn)知過(guò)程的；思維和語(yǔ)言的關(guān)系集中體現(xiàn)了一種映射關(guān)系：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為人們之間用同一種語(yǔ)言表達(dá)某種思想或情感時(shí)都體現(xiàn)出約定俗成的意象。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的象似性是指語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)之間的自然聯(lián)系，即語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接映照經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)。
　　 在分析中英思維模式對(duì)語(yǔ)篇構(gòu)成產(chǎn)生的影響過(guò)程中，本文作者探索的觸角并未局限于哲學(xué)、心理學(xué)和文化層面，而是

3、進(jìn)一步采用了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的方法，在映射視角下，挖掘造成中英思維模式對(duì)語(yǔ)篇構(gòu)成產(chǎn)生影響的認(rèn)知根源。試圖在具體的語(yǔ)言分析中驗(yàn)證認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論。
　　 本文由六個(gè)章節(jié)組成。
　　 第一章前言部分闡明了論文研究的目的、意義、以及整篇論文的結(jié)構(gòu)。
　　 第二章文獻(xiàn)綜述回顧了歷史上國(guó)內(nèi)外學(xué)者在思維和語(yǔ)言關(guān)系上的研究，最后指出這些研究的貢獻(xiàn)性和局限性。
　　 第三章概述了本文所涉及的理論，為整個(gè)論文打下了理論基礎(chǔ)。<

4、br>　　 第四章從兩國(guó)認(rèn)知特點(diǎn)分析造成中英思維差異的認(rèn)知根源，論述中英思維模式差異的具體表現(xiàn)。
　　 第五章從思維和語(yǔ)言的映射關(guān)系出發(fā)，從措詞，句子結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)三方面，運(yùn)用實(shí)例分析了中英不同思維模式對(duì)語(yǔ)篇構(gòu)成的影響。
　　 第六章為結(jié)語(yǔ)，在以上討論的基礎(chǔ)上，對(duì)整篇論文進(jìn)行總結(jié)，并闡述該論文所具有的實(shí)踐意義和局限性：中英思維模式差異只是導(dǎo)致語(yǔ)篇構(gòu)成不同的表層原因，其真正的根源是兩民族認(rèn)知上的分歧。因此，我們要想徹底解