商務(wù)文本翻譯的倫理研究.pdf

1、TranslativeEthicsinBusinessTextTranslationStudiesesByLiHongmeiUndertheSupervisionofProfessorLvJunSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguageandCultureNanjingNormalUnive

2、rsityMay，2010銣嶧’葛L■IIIr；；『’’‘■卜‘摘要摘要中國自實(shí)行改革開放政策、尤其是加入世貿(mào)組織以來，和國際社會在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面的聯(lián)系更加頻繁，各種商務(wù)交流也與日俱增，因此商務(wù)文本的使用及其翻譯越來越受到商務(wù)工作者和翻譯研究學(xué)者的關(guān)注。倫理學(xué)屬于哲學(xué)的一個分支，研究人與人之間關(guān)系與行為的秩序規(guī)范。商務(wù)英語翻譯是一項(xiàng)涉及不同民族不同文化之間多種主體的人類活動，不可避免地產(chǎn)生了倫理問題，應(yīng)該使用翻譯倫理學(xué)這一新興理論指導(dǎo)商務(wù)

3、英語翻譯實(shí)踐。本文首先簡單介紹了一下商務(wù)英語翻譯的研究現(xiàn)狀及翻譯倫理學(xué)的研究成果；然后詳細(xì)介紹了翻譯研究引進(jìn)倫理概念三十年來的豐碩研究成果，以及商務(wù)英語翻譯研究已經(jīng)取得的成果，指出：商務(wù)英語翻譯作為一項(xiàng)復(fù)雜的人類活動，在以往研究中卻只停留在語言層面是片面的，而目前的翻譯倫理研究還停留在理論層面及指導(dǎo)文學(xué)語言的翻譯實(shí)踐，忽視了其對實(shí)用英語，如商務(wù)英語的翻譯實(shí)踐具有重要的指導(dǎo)意義。最后，文章就如何合理地借鑒翻譯倫理學(xué)理論指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯實(shí)踐