A Comparative Study on the English Versions of Chang Hen Ge——an Image-G Actualization Theory Perspective_17396.pdf

1、《長(zhǎng)恨歌》是唐代詩(shī)人白居易的長(zhǎng)篇敘事杰作，它講述了唐玄宗與楊貴妃之間蕩氣回腸的愛(ài)情故事。由于其獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值，《長(zhǎng)恨歌》吸引了許多國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)者對(duì)其的研究。然而，現(xiàn)有的相關(guān)研究大多集中于原詩(shī)某特定方面的探討，立足于其整體性的翻譯研究明顯不足。最初起源于心理學(xué)的格式塔理論現(xiàn)如今被廣泛地運(yùn)用于文學(xué)翻譯研究的各個(gè)領(lǐng)域，尤其是中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯，但該理論尚未踏足長(zhǎng)篇詩(shī)歌的相關(guān)研究。
　　格式塔理論強(qiáng)調(diào)文學(xué)作品的整體特性，并指出格式塔意象廣

2、泛存在于文學(xué)作品當(dāng)中，任何文學(xué)作品都具有“情景—框架”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及蘊(yùn)含其中的格式塔特質(zhì)。文學(xué)作品的翻譯就是一個(gè)格式塔意象再造的過(guò)程，它包含兩個(gè)階段:格式塔意象的心理實(shí)現(xiàn)和語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)。與此同時(shí)，對(duì)于《長(zhǎng)恨歌》這樣一首長(zhǎng)篇著作，其翻譯過(guò)程中的整體特質(zhì)尤其關(guān)鍵。此項(xiàng)研究的目的就是為長(zhǎng)篇詩(shī)歌的英譯研究提供一個(gè)新的視角，與此同時(shí)，格式塔意象再造理論的適用范圍也將得以拓展。基于此，本篇論文以格式塔意象再造理論為依據(jù)，對(duì)許淵沖與賓利的《長(zhǎng)恨歌》英譯本

3、進(jìn)行對(duì)比性的研究。
　　在文本對(duì)比的過(guò)程當(dāng)中，此篇論文將對(duì)《長(zhǎng)恨歌》的兩種英譯本進(jìn)行詳盡的例證研究——通過(guò)對(duì)原詩(shī)具體例子描述解釋的定性分析以及相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的定量分析進(jìn)一步顯示其英譯過(guò)程中格式塔意象的再現(xiàn)程度。
　　在對(duì)原詩(shī)詞匯、語(yǔ)句和篇章層面的詳盡研究之后，本篇論文得出以下結(jié)論：第一，成功的《長(zhǎng)恨歌》英譯在于對(duì)原詩(shī)成功的格式塔意象再造；第二，格式塔意象再造理論對(duì)于長(zhǎng)篇詩(shī)歌的翻譯研究具有有效的指導(dǎo)意義,并希望對(duì)后來(lái)的研究有所啟