譯者主體性視角下的偵探推理小說The Informationist中譯本對比分析_11246.pdf

1、隨著中西文化交流的日益頻繁，中國從國外引進了越來越多的文學作品，其中通俗文學作品深受中國讀者的喜愛。作為通俗文學的一部分，偵探推理小說因其趣味性和故事性更是得到讀者的熱烈追捧。西方偵探推理小說在中國的風靡，離不開譯者的貢獻。
　　偵探推理小說的譯作對于我們了解和認識世界，豐富文化的多樣性，促進民族文化發(fā)展具有深遠的影響。因此，我們要對偵探推理小說的翻譯有足夠的重視。
　　筆者認為，譯作很大程度上受制于翻譯主體的人文素養(yǎng)、個性

2、特點、翻譯目的、身份等因素。本文選取了美國女作家Taylor Stevens的作品The Informationist，通過比較該作品的大陸和臺灣兩個中譯本，嘗試從譯者主體性視角探討偵探推理小說的翻譯，著重討論了文化因素和性別因素對譯文翻譯策略的影響。
　　通過對比分析，本文得出:在翻譯活動中，譯者主體性貫穿始終，譯者所處的社會文化背景、受教育程度、性別、個性特征等要素都會在譯作中有所體現并對譯文風格產生影響。因此，在翻譯時，譯者