On Evan King’s and Shi Xiaojing’s Two English Versions of Luotuo Xiangzi a Perspective of Toury’s Norm Theory_5022.pdf

1、自20世紀(jì)70年代起，西方翻譯研究開(kāi)啟了“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯研究也隨之由規(guī)定性研究轉(zhuǎn)向了描述性研究。以色列翻譯理論研究學(xué)者吉迪恩·圖里通過(guò)觀察和參與翻譯實(shí)踐活動(dòng)，從預(yù)備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范三個(gè)方面歸納總結(jié)了“翻譯規(guī)范”理論,這一理論很好地發(fā)展了“描述性翻譯研究”，為翻譯研究提供了新的視角。
　　本論文采用描寫(xiě)、對(duì)比和分析的研究方法，以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論為基礎(chǔ)，對(duì)比了美國(guó)翻譯家伊萬(wàn)·金和中國(guó)翻譯家施曉菁的兩個(gè)《駱駝祥子》的

2、英譯本中的典型翻譯現(xiàn)象，細(xì)致地分析了兩個(gè)譯本的特點(diǎn)。論文由五部分組成。第一章引言，簡(jiǎn)要介紹了論文的選題背景、研究意義、研究問(wèn)題、研究方法、論文的創(chuàng)新點(diǎn)以及論文結(jié)構(gòu)。第二章文獻(xiàn)綜述回顧了目前國(guó)內(nèi)外對(duì)翻譯規(guī)范理論及小說(shuō)《駱駝祥子》的英譯研究現(xiàn)狀。第三章為理論基礎(chǔ)，重點(diǎn)介紹了圖里的翻譯規(guī)范理論及其形成背景。第四章為文章的主體部分。從圖里的翻譯規(guī)范理論的三個(gè)方面對(duì)比分析了兩位譯者的譯本。盡管在預(yù)備規(guī)范下兩位譯者選擇了同一部原作老舍的《駱駝祥子》

3、，但由于受不同因素的影響，導(dǎo)致翻譯目的不同，因此在操作規(guī)范的宏觀母體規(guī)范和微觀的篇章語(yǔ)言規(guī)范中，兩位分別采取了不同的翻譯策略，伊萬(wàn)·金的譯本更接近于可接受性翻譯，而施曉菁的譯本更接近于充分性翻譯。第五章總結(jié)，兩位譯者處于不同的時(shí)代，來(lái)自不同的國(guó)別，受到不同社會(huì)、歷史政治及文化等因素的影響，從而導(dǎo)致了兩個(gè)譯本呈現(xiàn)出不同的翻譯現(xiàn)象。
　　本論文詳細(xì)地對(duì)比了兩個(gè)譯本不同翻譯現(xiàn)象，從文化角度重構(gòu)了的影響翻譯各種規(guī)范，力圖呼吁后來(lái)的翻譯者在