《靈樞經(jīng)》英譯（節(jié)選）_9777.pdf

1、廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是個(gè)人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)特別加以注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明并致謝。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名盟日期：沙記年誓月≯／日關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解廣州中醫(yī)藥大學(xué)有關(guān)保留使用學(xué)位論文的規(guī)定，

2、同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許被查閱和借閱。本人授權(quán)廣州中醫(yī)藥大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名唑絲論文導(dǎo)師簽日期：“年f月州日中醫(yī)典籍中語句的翻譯翻譯的最終目的是為了實(shí)現(xiàn)兩種不同語言、文化問的無障礙交流，故語句的翻譯應(yīng)從讀者的視角出發(fā)，以歸化為主進(jìn)行譯介，確保譯文的可讀性。中醫(yī)典籍

3、中段落及篇章的翻譯較之漢語重意合，英語是一種重形合的語言，強(qiáng)調(diào)語句、段落間結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性，因而常常借助各種連接手段起承轉(zhuǎn)合。因此在漢譯英的過程中，需通過適當(dāng)?shù)卦鲎g、減譯，或補(bǔ)充符合上下文語境的連接詞，方可真正實(shí)現(xiàn)兩種語言之間的功能對(duì)等及整個(gè)篇章的邏輯連貫。研究結(jié)果：鑒于中醫(yī)典籍語言及行文的獨(dú)特性，中醫(yī)典籍的翻譯方式不可一概而論，需具體問題具體分析，從核心詞、語句、段落、語篇等多個(gè)角度構(gòu)建多層次的中醫(yī)典籍翻譯理論模式，向世界傳

4、播純正的中醫(yī)文化。1中醫(yī)典籍文化負(fù)載詞的英譯策略：音注結(jié)合，保護(hù)特色在中醫(yī)典籍文化負(fù)載詞的翻譯上，以音譯為主，結(jié)合腳注予以解釋說明。如此既傳播了中醫(yī)特色文化、維護(hù)了民族文化的地位，同時(shí)還可收獲經(jīng)濟(jì)高效的翻譯效果，因?yàn)橐糇g加注的做法實(shí)際上構(gòu)成了一種規(guī)約性翻譯，當(dāng)后文再次遇到同一詞匯時(shí)，一般直接對(duì)其進(jìn)行音譯處理即可。該譯法也符合語言國情學(xué)要求。2中醫(yī)典籍句子的英譯策略：歸化主導(dǎo)，讀者視角在將一種語言、文化信息轉(zhuǎn)化為另一種語言、文化的過程中，

5、可以并且應(yīng)該給它穿上目的語語言文化的外衣，才能更好地讓目的語讀者適應(yīng)、理解。因此在語句的翻譯上，在保證中醫(yī)核心文化不錯(cuò)位、扭曲或缺省的前提下，應(yīng)該從讀者的視角出發(fā)，以歸化為主導(dǎo)，使譯文免去晦澀難懂，詰屈聱牙之感，而達(dá)到無障礙交流的目的。3中醫(yī)典籍段落及篇章的英譯策略：形合為主，邏輯連貫。漢語以意合為主，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容和表意的完整性，比較簡潔，而英語重形合，強(qiáng)調(diào)語句、段落間結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性。因此在漢譯英的過程中，往往要先分析源語句予的