兒童文學(xué)文本翻譯策略研究——以Neighbours Unknown一書(shū)翻譯任務(wù)為例_13772.pdf

1、兒童文學(xué)，顧名思義就是以兒童為閱讀對(duì)象的文學(xué)作品。兒童文學(xué)作品首先要符合兒童的閱讀習(xí)慣，語(yǔ)言要通俗易懂、活潑生動(dòng)，而且內(nèi)容及形式也要適合兒童閱讀。無(wú)論是兒童文學(xué)作品的創(chuàng)作還是翻譯過(guò)程，首先需要注意的就是最終呈現(xiàn)的作品能否被兒童理解接受。所以，在進(jìn)行兒童文學(xué)作品翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)當(dāng)著重注意兒童文學(xué)的特點(diǎn)，盡力將譯文處理的易讀并且具有吸引力。
　　近年來(lái)，對(duì)于文學(xué)著作的翻譯已經(jīng)逐步趨于完善，而有關(guān)兒童文學(xué)的翻譯卻是少之又少，兒童文學(xué)

2、翻譯一直處于邊緣地位，沒(méi)有引起人們的關(guān)注，這也就造成了市面上出現(xiàn)了大量水平欠佳的兒童文學(xué)譯本，這些出版物對(duì)兒童的教育會(huì)產(chǎn)生許多負(fù)面影響。少年兒童是兒童文學(xué)作品的主要讀者群體，兒童文學(xué)對(duì)他們的影響也是不容忽視的，所以兒童文學(xué)及其翻譯應(yīng)該得到足夠的重視。
　　本文將從兒童文學(xué)翻譯入手，結(jié)合Neighbours Unknown一書(shū)的翻譯，結(jié)合本次翻譯實(shí)踐中的實(shí)例討論兒童文學(xué)文本的特點(diǎn)。結(jié)合兒童文學(xué)文本的特點(diǎn)，對(duì)于文本中詞、句的翻譯提出相