從功能對(duì)等理論的視角看經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中定語(yǔ)從句的翻譯_8386.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：分類(lèi)號(hào)：密級(jí)：密級(jí)：專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市論文題目（中文）論文題目（中文）從功能對(duì)等理論的視角看經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中從功能對(duì)等理論的視角看經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中定語(yǔ)從句的翻譯定語(yǔ)從句的翻譯論文題目（外文）論文題目（外文）TranslationofAttributiveClausesintheEconomicTextfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceThey研究生姓

2、名研究生姓名楊洋學(xué)位類(lèi)別學(xué)位類(lèi)別翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語(yǔ)筆譯學(xué)位級(jí)別學(xué)位級(jí)別碩士校內(nèi)校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)陳玉洪陳玉洪副教授副教授校外校外導(dǎo)師導(dǎo)師單位單位、姓名姓名藺永紅藺永紅甘肅省商務(wù)廳甘肅省商務(wù)廳起止年月起止年月20152015年1010月至月至20162016年4月論文提交日期論文提交日期20162016年4月論文答辯日期論文答辯日期20162016年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期20162016年6月I從功能

3、對(duì)等理論的視角看經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中定語(yǔ)從句從功能對(duì)等理論的視角看經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中定語(yǔ)從句的翻譯的翻譯摘要本論文探索了《凱恩斯：實(shí)用經(jīng)濟(jì)學(xué)》（Keynes:UsefulEconomicsftheWldEconomy）一書(shū)中定語(yǔ)從句的翻譯問(wèn)題。本研究的起點(diǎn)是翻譯材料的文本特征，尤其是詞法和句法方面的特征，重點(diǎn)分析了定語(yǔ)從句的特征。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合第五章、第六章和第八章的翻譯實(shí)踐，總結(jié)實(shí)踐過(guò)程中的難點(diǎn)和重點(diǎn)，即定語(yǔ)從句的翻譯，在功能對(duì)等理論和相應(yīng)翻譯原