林中小溪古文譯本

1、如果你想了解森林的心靈，那就去找一條林中小溪，順著岸邊往上游或者下游走一走吧。剛開春的時(shí)候，我從那條可愛的小溪邊走過。下面就是我在那兒的所見所聞和所想。欲知森林之心，則覓林中一溪，或順流而下，或溯流而上，睹其形容。此年早春，余獨(dú)步小溪，有所見，有所聞，亦有所思。我看見，流水在淺的地方遇到云杉樹根的障礙，于是沖著樹根潺潺鳴響，冒出氣泡來。這些氣泡一冒出來，就迅速地漂走，不久即破滅，但大部分會(huì)漂到新的障礙那兒，擠成白花花的一團(tuán)，老遠(yuǎn)就可以望

2、見。予觀夫足下清流，忽逢云杉之根，潺潺有聲，飛沫橫濺。倏忽風(fēng)激飛沫，四散而去，旋即漫滅，化為烏有。然飛沫頻生，漂流各處，或停諸泥石之岸，或擠諸云杉之根，團(tuán)團(tuán)素白，雖遠(yuǎn)觀亦可明見。水遇到一個(gè)又一個(gè)障礙，卻毫不在乎，它只是聚集為一股股水流，仿佛在避免不了的一場搏斗中收緊肌肉一樣。雖逢若干險(xiǎn)阻，流水不以為意，乃聚為清流束束，若搏擊之前，攝其心神，緊其肌肉。水在顫動(dòng)。陽光把顫動(dòng)的水影投射到云杉樹上和青草上，那水影就在樹干和青草上忽閃。水在顫動(dòng)中

3、發(fā)出淙淙聲響，青草仿佛在這樂聲中生長，水影顯得那么調(diào)和。水聲清越，微顫不已。水光登岸，映出婆娑樹影，青蔥草色。其時(shí)仙樂飄飄，光影悠悠，令人如醉如癡，不知身在何處。漩渦之中，有一倒樹，竟成天然樂園。水面之上，炎陽之下，幾只甲蟲披金嬉戲，惹起漣漪粼粼，信可樂也。水流在克制的嘟噥聲中穩(wěn)穩(wěn)地流淌著，它們興奮得不能不互相呼喚：許多支有力的水流都流到了一起，匯合成了一股大的水流，彼此間又說話又呼喚——這是所有來到一起又要分開的水流在打招呼呢。流水潺

4、潺，此起彼伏，細(xì)流自各處涌來，緩緩聚集，匯成一泓。而水聲漸起，悅?cè)硕?。若流水能發(fā)人語，此時(shí)定當(dāng)彼此寒暄也。水惹動(dòng)著新結(jié)的黃色花蕾，花蕾反又在水面漾起波紋。小溪的生活中，就這樣一會(huì)兒泡沫頻起，一會(huì)兒在花和晃動(dòng)的影子間發(fā)出興奮的招呼聲。岸邊繁花一地，新蕾搖黃，似與流水相樂。小溪時(shí)而飛沫頻生，時(shí)而汩汩有聲，漫游于花影樹蔭之間。有一棵樹早已橫堵在小溪上，春天一到竟還長出了新綠，但小溪在樹下找到了出路，匆匆地奔流著，晃著顫動(dòng)的水影，發(fā)出潺潺的聲