《輻射技術(shù)與先進(jìn)材料》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H315.9學(xué)號(hào)：162502404碩士專業(yè)學(xué)位論文《輻射技術(shù)與先進(jìn)材料》英譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：外國(guó)語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯研究生姓名：陳佳雯指導(dǎo)教師：譚衛(wèi)國(guó)完成日期：2018年5月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要摘要摘要當(dāng)今世界，科技發(fā)展迅猛異常，科技文獻(xiàn)浩如煙海，科技文獻(xiàn)翻譯也越來越多，但物理化學(xué)類科技文本中譯英頗為罕見，顯然，基于《輻射技術(shù)與先進(jìn)材料》英譯的本翻譯實(shí)踐報(bào)告具有重要的應(yīng)用價(jià)值

2、。本文首先陳述項(xiàng)目背景，綜述相關(guān)文獻(xiàn)，指出研究意義。根據(jù)文本類型確定以交際翻譯策略和目的論為該項(xiàng)目的翻譯指南。接著，描述文本的語言特點(diǎn)，包括用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)和語篇特點(diǎn)，闡述翻譯過程的三個(gè)階段，即譯前準(zhǔn)備，理解與表達(dá)和譯后校對(duì)。然后，通過實(shí)例分析，論述科技詞語的處理辦法，緊接著論證被動(dòng)句和長(zhǎng)難句的翻譯技巧——語態(tài)轉(zhuǎn)換、增詞、減詞、分譯、合譯——的可行性。作者注重采用目的語中的慣用結(jié)構(gòu)——過去分詞短語，名詞化結(jié)構(gòu)，with引導(dǎo)的短語，同位