從生態(tài)翻譯觀看西夏風(fēng)情園公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、景區(qū)公示語(yǔ)是景區(qū)的名片，文化風(fēng)景線和“無(wú)聲導(dǎo)游”，景區(qū)公示語(yǔ)翻譯與景區(qū)及地方形象密切相關(guān)。近年來(lái)隨著寧夏對(duì)外開放程度的日益加強(qiáng)，來(lái)寧夏的外國(guó)友人越來(lái)越多，對(duì)雙語(yǔ)公示語(yǔ)的需求也與日俱增。然而，景區(qū)公示語(yǔ)翻譯卻存在嚴(yán)重錯(cuò)誤，差強(qiáng)人意，嚴(yán)重影響了城市形象，對(duì)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范迫在眉睫。
　　生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，譯者要以源語(yǔ)文本的生態(tài)環(huán)境為基礎(chǔ)，將文本中要傳遞的信息功能通過(guò)語(yǔ)言維度、文化維度、交際維度的三維度轉(zhuǎn)換再現(xiàn)到目的語(yǔ)翻譯中。本報(bào)告選擇西

2、夏風(fēng)情園旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)作為翻譯實(shí)踐對(duì)象、以生態(tài)翻譯學(xué)作為理論指導(dǎo)，探討景區(qū)公示語(yǔ)翻譯應(yīng)采取的策略。通過(guò)案例分析，本文得出如下結(jié)論:在公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中，用約定俗稱、標(biāo)準(zhǔn)漢音、意合轉(zhuǎn)形合的翻譯方法可以在保留西夏文化特色的基礎(chǔ)上的實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言維度的轉(zhuǎn)換;用音譯加注、增譯、仿譯，意譯等方法，關(guān)注譯語(yǔ)所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)文化維轉(zhuǎn)換;可以用大寫字母、省略法、意譯、使用委婉表達(dá)法的翻譯策略，來(lái)實(shí)現(xiàn)交際維度的轉(zhuǎn)換?？傊?，在處理公示語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)該堅(jiān)持在“三