框架理論指導(dǎo)下的漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯解析.pdf

1、中國(guó)的快速發(fā)展使?jié)h語(yǔ)受到了前所未有的關(guān)注。漢語(yǔ)成語(yǔ)是漢語(yǔ)的重要組成部分，同時(shí)也是外國(guó)人學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。尋找有效的方式翻譯、理解漢語(yǔ)成語(yǔ)是一個(gè)有意義也是一個(gè)挑戰(zhàn)性的、經(jīng)久不衰的課題。隸屬于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的框架理論能夠?yàn)闈h語(yǔ)成語(yǔ)的英譯提供有效的指導(dǎo)。根據(jù)框架理論，語(yǔ)言的意義主要依賴于認(rèn)知框架。語(yǔ)言表達(dá)式是生成框架的觸發(fā)器。很顯然，語(yǔ)言不同，框架也不同。一個(gè)特定的漢語(yǔ)成語(yǔ)激活英語(yǔ)中完全對(duì)等的框架結(jié)構(gòu)，這是非常少見(jiàn)的。所以本文的目的旨在以框架理論為指導(dǎo)

2、，尋找出翻譯漢語(yǔ)成語(yǔ)時(shí)合適的、英語(yǔ)讀者易于接受的框架形式，同時(shí)，在最大程度上力求找到不違背源語(yǔ)成語(yǔ)意義、意境等各方面的與源語(yǔ)相似的框架。因?yàn)槲幕c框架關(guān)系密切，本文重中之重是講解漢語(yǔ)成語(yǔ)中文化色彩強(qiáng)烈的成語(yǔ)的英譯以達(dá)到分類清晰，層次分明，框架明確，讀者易于接受的翻譯效果。應(yīng)用框架理論指導(dǎo)漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯，還是關(guān)于規(guī)化、異化的問(wèn)題。所以文中對(duì)框架理論與歸化、異化兩種翻譯策略的關(guān)系進(jìn)行了論證；框架理論同時(shí)與奈達(dá)的功能對(duì)等理論不謀而合，更證明了它