印尼留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)含有人體部位成語(yǔ)時(shí)的偏誤研究.pdf

1、成語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯中一部分定型的詞組或短語(yǔ)，它有固定的結(jié)構(gòu)形式和固定的說(shuō)法。它不僅有本義，還有很多引申意義。比如成語(yǔ)的比喻義，它是由本義引申而來(lái)。成語(yǔ)由固定短語(yǔ)發(fā)展而來(lái)，它是人們?cè)陂L(zhǎng)期的語(yǔ)言使用中錘煉而成的。成語(yǔ)是世界上每個(gè)國(guó)家都喜歡用的語(yǔ)言材料，而且不同的國(guó)家用法各不相同。雖然有不少學(xué)者對(duì)成語(yǔ)對(duì)比方面的研究比較全面深刻，但是在漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)中的人體部位成語(yǔ)對(duì)比方面的研究非常薄弱，文化蘊(yùn)涵方面的研究就更少了。所以本文試圖在先前學(xué)者研究的基礎(chǔ)上

2、探討漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)中的人體部位成語(yǔ)對(duì)比研究，并以此為依據(jù)，初步收集含有人體部位的成語(yǔ)，增進(jìn)學(xué)者對(duì)漢印尼文化的了解，以便可以運(yùn)用到教學(xué)過(guò)程當(dāng)中，同時(shí)也可以為學(xué)生提高學(xué)習(xí)效率提供參考。本文研究的目的是分析漢語(yǔ)與印尼語(yǔ)中身體部位成語(yǔ)的異同。為中國(guó)和印度尼西亞的文化語(yǔ)言學(xué)習(xí)創(chuàng)建了一個(gè)很好的平臺(tái)。
　　從語(yǔ)義來(lái)看，成語(yǔ)與自由詞組之間有區(qū)別。成語(yǔ)具有整體性，也就是說(shuō)成語(yǔ)的每個(gè)組成成分的意義不能分割理解。一般成語(yǔ)中的每個(gè)單詞已經(jīng)喪失其語(yǔ)義的獨(dú)立性