從中國(guó)學(xué)生譯員與英語(yǔ)母語(yǔ)者的不同視角看國(guó)際外事會(huì)議漢譯英口譯質(zhì)量.pdf

1、口譯使用者是口譯質(zhì)量評(píng)估活動(dòng)中的重要角色，使用者包括講者，聽(tīng)眾，會(huì)場(chǎng)組織者及其他相關(guān)人員。其中，聽(tīng)眾作為口譯活動(dòng)的直接服務(wù)對(duì)象，對(duì)口譯質(zhì)量的評(píng)估具有一定的發(fā)言權(quán)。在母語(yǔ)譯入外語(yǔ)的過(guò)程中，由于語(yǔ)言背景及文化背景的差異，源語(yǔ)與譯語(yǔ)信息不對(duì)等的情況頻頻出現(xiàn)。就漢譯英而言,漢語(yǔ)及英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異，中國(guó)與西方國(guó)家的文化差異將影響到中國(guó)譯員的表現(xiàn)及聽(tīng)眾信息的接收?？紤]到英語(yǔ)母語(yǔ)者是漢譯英活動(dòng)中的主要聽(tīng)眾，在各類會(huì)議中國(guó)際外事會(huì)議在文化，語(yǔ)言，發(fā)言

2、風(fēng)格上具有特殊性，因此筆者將從英語(yǔ)母語(yǔ)者的視角出發(fā)，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查及訪談等形式對(duì)2013博鰲論壇上習(xí)近平主席主旨發(fā)言中一段講話的同聲傳譯質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估，并設(shè)置學(xué)生譯員組，將譯員組的評(píng)估數(shù)據(jù)與英語(yǔ)母語(yǔ)者的數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比分析，為全面、客觀地評(píng)估漢譯英口譯質(zhì)量提供有效的實(shí)證研究支持，并對(duì)今后漢譯英口譯培訓(xùn)教學(xué)提供借鑒。
　　全文共分五個(gè)章節(jié):
　　第一章為引言，介紹了從聽(tīng)眾角度看口譯質(zhì)量評(píng)估的相關(guān)背景概念，包括什么是質(zhì)量，如何評(píng)估口譯質(zhì)

3、量，如何從使用者或聽(tīng)眾角度評(píng)價(jià)口譯質(zhì)量，并提出研究問(wèn)題。
　　第二章是文獻(xiàn)綜述部分，充分回顧了中外口譯研究者們對(duì)質(zhì)量評(píng)估及從聽(tīng)眾角度看口譯質(zhì)量評(píng)估的理論研究及實(shí)證研究，并從前人的經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)出本文研究的落腳點(diǎn)。
　　第三章是本文實(shí)證研究的具體介紹，包括實(shí)驗(yàn)方法、參與者、實(shí)驗(yàn)所用材料、及實(shí)驗(yàn)所用數(shù)據(jù)分析軟件。
　　第四章是實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)分析，通過(guò)SPSS數(shù)據(jù)分析軟件將數(shù)據(jù)進(jìn)行整理，對(duì)比中國(guó)學(xué)生譯員與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的聽(tīng)眾對(duì)同一篇會(huì)議