漢英翻譯中句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整——《再造青啤》節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、中國(guó)企業(yè)要走出去，企業(yè)文化必須走出去，而企業(yè)文化走出去離不開好的翻譯。本文以《再造青啤》一書的英譯為研究對(duì)象，討論此類文本漢譯英過程中遇到的句子結(jié)構(gòu)調(diào)整問題，具體包括主謂句取向的翻譯策略在主語(yǔ)選擇時(shí)的應(yīng)用，兼語(yǔ)句、連動(dòng)句和流水句等長(zhǎng)難句中復(fù)雜謂語(yǔ)的處理技巧，以及語(yǔ)序調(diào)整問題，從而使譯文符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，避免漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的“負(fù)遷移”。
　　把握和處理好中文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是做好漢英翻譯的切入點(diǎn)和關(guān)鍵。英語(yǔ)是由剛性的主謂或主謂賓結(jié)構(gòu)來(lái)構(gòu)句的

2、，主謂都是必不可少的成分且謂語(yǔ)均需由動(dòng)詞充當(dāng)并有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣等變化;而漢語(yǔ)構(gòu)句無(wú)剛性框架，主語(yǔ)難以確定，甚至可有可無(wú)，且名詞、形容詞、主謂結(jié)構(gòu)等均可以充當(dāng)謂語(yǔ)。這些差異給漢英翻譯帶來(lái)一定困難。因此，構(gòu)建英語(yǔ)框架時(shí)，對(duì)主語(yǔ)的選擇、謂語(yǔ)的把握程度決定了翻譯地道與否，而處理好主語(yǔ)和謂語(yǔ)必不可少的工具就是調(diào)整語(yǔ)序。本項(xiàng)目從主語(yǔ)的選擇、謂語(yǔ)的把握和語(yǔ)序調(diào)整三個(gè)視角談?wù)勅绾胃玫耐瓿蓾h英翻譯中句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整。
　　本文第一章介紹原文背景，